Fue el propio Kafka el que dijo a su editor Kurt Wolff que no quería la imagen del insecto en la portada de la primera edición. "El insecto mismo no puede ser dibujado. Ni siquiera debe verse desde lejos." La descripción del insecto que hace Kafka no deja claro qué clase de insecto es. Pero parece que ha logrado calar en la imaginación colectiva, la idea de que el comerciante de telas Gregorio Samsa, despertó transformado en una cucaracha. Numerosas interpretaciones y/o malas traducciones han dado pie durante años, a todo tipo de elucubraciones
|
etiquetas: metamorfosis , kafka , 100 , años cucaracha 
"Muchas personas dicen que una cucaracha, lo cual por supuesto no tiene sentido. Una cucaracha es un insecto de forma plana y con largas piernas, y Gregorio es cualquier cosa menos plano: es convexo en ambos lados, vientre y espalda, y sus piernas son pequeñas. Se parece a una cucaracha en un solo aspecto: su color es marrón. Esto es todo."
Yo voto porque Kafka proponía un escarabajo. Más concretamente un escarabajo pelotero porque Kafka era oficinista y seguro que se había topado con trepas que pisaban a los compañeros para hacerle la pelota al jefe para conseguir un aumentillo de sueldo, una subidita de puesto o por simple seguidismo de quien ostenta el poder
Deja claro la advertencia: si eres diferente o no haces lo mismo que los demás puedes acabar convirtiéndote en un monstruo.
Por otro lado, la aportación de Vladimir Nabokov me parece francamente interesante.
Así que, aunque la descripción no coincida desde el punto de vista de un entomólogo, yo creo que la mayoría se ha imaginado una asquerosa cucaracha porque estamos más familiarizados con ella...Bueno, o al menos es eso lo que yo me imaginé
(Todavía se me encoje un poco el estómago cuando recuerdo ese libro --no por el bicho en sí, sino por la experiencia que relata y por el trato que le dieron los que le conocían--, aunque me parece muy, muy bueno)
Para quien no haya leído el relato... cc #5
Muy buena infografía.
Rel.: www.meneame.net/story/peor-pesadilla-puede-vivir-familia-todo-comenzo-
www.meneame.net/story/metamorfosis-kafka-dos-geniales-animaciones
Cuando en algún debate os pregunten: "¿Qué libro recomiendas de Kafka?", decir La Metamorfosis siempre será una muy buena respuesta. Habiéndolo leído, claro.
Pero salvo la descripción y lo asquero que es todo, la historia de que alguien sea rechazado en su entorno por no cumplir lo aceptado o ser distinto tampoco era nada nuevo hace 100 años.
Me gusto más la forma en la que su familia rechazandolo, aún dependiendo en todo de el, logró salir adelante y prosperar
Yo sin embargo creo que es perfectamente válido recomendar a Kafka sin haberlo leído.
Son cosas de sentido común.
Un saludo cuñadil.
El resto de sus historias cortas me han aburrido mucho. A lo mejor es porque he elegido mal ¿Alguna recomendación?
La metamorfosis (transformación) del título del libro no es la de Gregor Samsa sino la de Grete, mirad los párrafos finales:
"Mientras hablaban así, al señor y a la señora Samsa se les ocurrió casi al mismo tiempo, al ver a su hija cada vez más animada, que en los últimos tiempos, a pesar de las calamidades que habían hecho palidecer sus mejillas, se había convertido en una joven lozana y hermosa.
Tornándose cada vez más silenciosos y entendiéndose casi inconscientemente con las miradas, pensaban que ya llegaba el momento de buscarle un buen marido, y para ellos fue como una confirmación de sus nuevos sueños y buenas intenciones cuando, al final de su viaje, fue la hija quien se levantó primero y estiró su cuerpo joven."
Luego hay otras bastante retorcidas como la de Panorama al infierno. Una cosa curiosa es que el papel en el que ediciones la cúpula publicó estos mangas, no sé por qué, huele tan fuerte y tan raro (y no hablo de oler poniendo la nariz pegada al papel, si no estando leyendo simplemente) que a mí me aumentaba la nausea más de una vez
Depende del gusto de la persona, si no te gusta la comedia o la fantasia no te va a molar
En la trilogía que Kafka denominó "los hijos", aparece "El fogonero", en el que el hijo ensucia el nombre de la familia dejando embarazada a la sirvienta y el padre lo echa de casa. En "La condena" el hijo es condenado a morir por su padre. Y en la metamorfosis la muerte es corpórea en un primer plazo, hasta la definitiva. Tal y como sucedió en la vida de Kafka la hermana lo traiciona poniéndose del lado del padre porque Kafka no estaba mucho por los asuntos laborales, le gustaba más escribir... Si supieran hasta donde llegó su obra quizá habrían pensado diferente.
Pero "El proceso" es la obra suma. Es ya el castigo de la ley, de la ley del padre, aunque no aparezca, ya que su única culpa es no haber hecho nada con su vida. En estos libros es muy beneficioso leer una buena introducción para que te hagan entrar en la época y en la situación familiar y personal del escritor.
Y si encima se leen "Los diarios" y "Las cartas al Padre" aún se le entiende mejor.
Por otro lado sobre qué animal es... Pues no lo sé, la única descripción que da si no me equivoco es que tiene las patas cortas, la espalda curva, y en el episodio en que el padre quiere matarlo y le tira manzanas una se le incrusta en la espalda, llegándosele a pudrir. Así que no sé que tipo de animal puede reunir todas las características.
Pero vamos, comerse la cabeza por el tipo de ánimal... creo que es lo menos trascendente de toda la novela.
Como he dicho arriba ese es un detalle más de la traición de la hermana de Kafka hacia él, que dejó de apoyarlo y apoyó a su padre. Es aquí, cuando Gregor muere, que la familia vuelve a la tranquilidad con la marcada indiferencia de la hermana, mientras que Kafka, muerto metafóricamente, era considerado un bicho raro.
Intrascendente no, pero el cambio de Gregor Samsa se produce antes de los hechos que se narran en el libro. En cambio el de Grete se produce durante la narración, para desembocar en ella, no es un simple comentario final, todo el libro está preparando ese momento.
Una novela corta escrita en 21 días del otoño de 1912, que no se gestó del tirón, si no en largas y agotadoras sesiones
¿Y qué esperaba el autor del artículo? ¿21 días de un tirón, sin parar? El LSD que usan en Silicon Valley no se había inventado todavía...
El cambio de Samsa es lo que provoca que se escriba la obra. Toda la obra hace referencia al cambio de Samsa. Grete, cambia, como lo hizo en la vida real. De la misma manera que cuando se reúnen para ver qué pueden hacer con él. Para librarse de él. El final, frío como el hielo, creo que es una consecuencia del final de la historia de Kafka. Pero bueno, cada uno que saque sus propias conclusiones. Es posible que hayan dos "transformaciones". Pero creo que una primera transformación como la de Gregor Samsa es normal que dé pie a las del resto de la familia. Porque como dicen en la novela, cambian todos.
Creo que no se puede iniciar un comentario con un "No tenéis ni puta idea. Ninguno". Se pueden aportar comentarios sin esa entrada.
Un saludo.