Captain Tsubasa es un peculiar videojuego de fútbol con elementos de RPG, publicado originalmente en Japón en 1988 por la compañía Tecmo para la consola NES (Famicom), que se basa en el manga homónimo popularizado en todo el mundo gracias a la exitosa serie de televisión de dibujos animados, conocida en España como "Campeones: Oliver y Benji" o "Supercampeones" en Latinoamérica.
|
etiquetas: captain tsubasa , tecmo cup , campeones
youtu.be/7x1NKgWrd0Y
Joer si incluso aunque Campeones lo petó en Europa, tuvieron que "romanizar" los nombres, porque pensaban que nadie iba a sentirse identificado con un tal Tsubasa Ozora (pero claro Oliver Atom ya era otro cantar )
Resumen: Por eso le cambiaron los nombres, para ahorrarse la licencia de "Captain Tsubasa" y de "Campeones" ^^
Con Taro se podía haber dejado igual y a Kojiro quizá le habría puesto Carlos. No etiendo eso de poner nombres en inglés.
Es lo mismo que se hizo con Robotech, que EEUU compró 3 series (Macross y otras 2 que no me acuerdo), y las fusiónó. El resto del mundo les compró esa serie
empezó a haber traductores en japonés a partir del éxito del manga y el anime en general.
aquí ni sabían que se llamaba Tsubasa pq se occidentalizaban siguiendo la versión de EEUU (como dice #10) ya traducidas para otros paises europeos, todo el anime que llego con las primeras tv privadas y autonómicas se compraban pq habían tenido éxito en esos paises y la traducción ni era del ingles era del italiano o del francés directamente.
Como curiosidad los movimientos eran los mismos, solo cambiaron los bitmap. De hecho estaba jugando y me enteré que era Oliver y Benji cuando les vi hacer la catapulta infernal.
#12 No creas, en una tarde te lo terminabas entero.
Era un juego donde el factor suerte es enorme. Aún dominando el juego te pueden eliminar en la primera mitad del juego, cuando llevas al Niutin (New-team)
Totalmente falsa esta información que está dando.
Campeones llevaba emitiéndose en España desde 1990 en la cadena Telecinco.
El videojuego Tecmo Cup Football Game, (versión de Captain Tsubasa occidentalizada) aparecía a finales de 1992, cuando la serie ya era de sobra conocida.
Yo mismo en su día pude catarlo y efectivamente, a los pocos minutos estaba siendo consciente de que ese videojuego parecía un capítulo de Campeones, y surgieron muchas dudas en mi cabeza.
El único motivo por el cual se lanzó el videojuego con la versión occidentalizada realizada en EE.UU., es simplemente torpeza comercial o falta de miras, como ocurría con otros muchos títulos que llegaron en NES cambiados, con tiradas muy, muy pequeñas o que directamente ni salieron de Japón pese al evidente éxito que fueran a tener (Saint Seiya referido a Los Caballeros del Zodiaco).
Una absoluta torpeza comercial, o bien de las distribuidoras o de la propia editora.
lo digo en el comentario, ya ni leer hasta el final?
" y la traducción ni era del ingles era del italiano o del francés directamente."
Simplemente ocurría que el departamento comercial estaba fuera de honda de las modas y gustos de los jóvenes en ese momento