Los científicos están reportando el descubrimiento de una base bioquímica potencial de la aparente capacidad para combatir el cáncer de brócoli y sus primos vegetales. Ellos encuentraron por primera vez que ciertas sustancias en las verduras parecen bloquear específicamente un gen defectuoso asociado con el cáncer.
|
etiquetas: base bioquímica , brócoli apto , combatir cáncer 
"They found that ITCs are capable of removing the defective p53 protein but apparently leave the normal one alone."
Esto me parece bastante impresionable y no sé hasta qué punto será cierto.
La proteína p53 está mutada en muchísimos tipos diferentes de cánceres, y con mutar una de las dos copias que tenemos del gen la liamos parda (Porque la copia mutada afecta a la normal, impidiéndola trabajar normalmente), parece ser que estos "isotiocianatos" "retiran" la copia mutada, con la que la copia sana puede hacer su función normal.
En la entradilla también debe haber algún error de traducción.
Según publican Fung-Lung Chung et al. en ACS' Journal of Medicinal Chemistry, la base bioquímica de la capacidad del brócoli y otras crucíferas reside en los isotiocianatos, unos compuestos químicos que podrían interaccionar con el gen supresor tumoral p53, mutado en muchos tipos de cánceres, aunque no se sabe exactamente el mecanismo molecular.
Es una pena que se envíen noticias con estas traducciones.
Te doy las gracias por buscar estas noticias pero si de verdad puedes buscarlas en inglés es que algo sabes y puedes gastar 1 minuto en poner una entradilla decente, y si no tienes tiempo mejor no enviarla y esperar a tener tiempo
"Los científicos están reportando": reportar no existe con ese significado en castellano
"el descubrimiento de una base bioquímica potencial de la aparente capacidad": De una potencial base bioquímica para la capacidad
"para combatir el cáncer de brócoli y sus primos vegetales": del brócoli y otras plantas relacionadas para combatir el cáncer