En este vídeo explico por qué digo “American” cuando traduzco “estadounidense” al inglés. Hablo del modelo de 7 continentes en vez de 6 que estudiamos en los países angloparlantes que creo que nos ayuda a evitar ambigüedades con el gentilicio “American” en inglés. También revisamos otros países con “Estados Unidos” en el nombre formal y la historia del gentilicio “American” y alternativas que algunos han propuesto.
|
etiquetas: américa , eeuu , usa , lenguaje , americano , gentilicio 
¿Viste el vídeo? ¿Por qué te parece un meneo, con una opinión personal razonada, erróneo?
Solo por curiosidad...
Y si la opinión personal me parece errónea voto erróneo.
Silencio.
No lo viste, no te dio tiempo, votaste errónea por prejuicios previos a los tres minutos de publicar (el vídeo dura 7)... prejuicios que yo he compartido hasta oír esta explicación.
O como reacciona un estadounidense cuando un boliviano le dice que él es americano. O, ya puestos, y aunque no sea exactamente el dilema propuesto, como reacciona un estadounidense cuando un mejicano o un colombiano les dice que ellos no son “spanish”.
Aparte de eso la RAE lo reconoce como cuarta acepción:
Según ese de modelo de siete continentes, ¿un mejicano se puede autodenominar “american” y un estadounidense lo aceptaría?
Por mucho que diga esa muchacha, y por mucho que Méjico esté el el continente que ellos llaman ‘North America”, a un mejicano para un estadounidense no se le llama “american”, sino “mexican “ y también “spanish”.
Pero tampoco nadie va a evitar que yo y otros millones de personas, llamemos a las personas que han nacido en EEUU estadounidenses y nunca americanos.
m.youtube.com/watch?v=1_q1Coc7SjY
Pero como todo este disparate te parezca erróneo tienes a #0 lloriqueando toda la mañana.
Con lo que no estoy de acuerdo es con la cantidad de gente que me ha querido corregir aquí cuando he usado la palabra americano para referirme a los estadounidenses, son ganas de tocarle a uno las pelotas.
Y puede que si alguien “te quiere corregir”, no sea solo por “ganas de tocarte las pelotas”. Puede que piensen que están haciendo algún bien.
Yo entiendo que haya personas que no les guste la palabra, de hecho a mi no me gusta, es la doctrina Monroe resumida en una palabra.
Pero me suena muy natural y se me escapa mucho. Veo mucha TV y pelis americanas, perdón, estadounidenses, y también leo mucho en inglés y es la palabra que primero me viene a la mente, por eso en su día la consulté en la RAE para ver si estaba aceptada o no.
Por último, en el tono de la corrección notas enseguida si es bienintencionada o es por dar polculo, palabra inventada, antes de que me lo digas
No se si lo has notado, pero no estoy mosca ni mucho menos, te has expresado con mucha cortesía y el discutir contigo es porque el tema me parece interesante.