DRAE y los términos informáticos

¿Cuál es el criterio que sigue la RAE para incluir términos en su diccionario? Existen múltiples términos informáticos de "uso común" y que se empeñan en no incluirlos en el diccionario...

Una pequeña reflexión sobre esta curiosidad

[#1 JAB]

Y aún así se inventan palablos como CEDERRÓN.

[#2 isilanes]

La agresión más hiriente a la cultura del término "cederrón" es que encima sea con "N", en vez de con "M". Esto ya es la guinda. ¿Dónde ven estos necios la N a "CD-ROM"? Es como llamar "poyo" al pollo, porque la gente lo pronuncia mal. Sería tristísimo caer tan bajo, pero aparentemente en el caso de CD-ROM ya ha ocurrido.

[#3 Elias]

Lo de "cederrón" es una adaptación fonética, más o menos afortunada, pero que no pretende ser fiel al acrónimo. Lo de la -n al final en lugar de -m es porque en castellano la terminación -m es ajena al sistema (sólo existe en unas pocas palabras aisladas y en préstamos lingüísticos) y por eso suelen convertirse las -m finales en -n (por ejemplo, del árabe imam>imán).

Saludos.

[#4 Morten]

La RAE siempre entra tarde a la hora de aceptar nuevos términos de las nuevas tecnologías por eso se encuentran con que términos como deuvedé apenas se usan.

[#5 poff]

Puede que entonces debiera aceptar el término que usa la gente en la calle, no la adaptación fonética que se les ocurra

[#6 Elias]

¿Tú crees que la mayoría de la gente de la calle sabe cómo se escribe CD-ROM? Yo no estaría muy seguro... apuesto a que más gente optaría por cederrón que por el acrónimo. Claro, hablo de todo el mundo, no de los lectores de meneame ni de los usuarios activos de la red, que, recordemos, no somos la mayoría de los hablantes.

[#7 isilanes]

Pero es que la "mayoría" dice "poyo frito", "conducí", "hicistes", o "preveer", y no por ello son correctas esas expresiones. La "mayoría" confunde "haber" y "a ver", o "deber" y "deber de", o "lo vi [a él]" y "le vi [algo]"... se supone que la RAE está para cuidar del lenguaje y educar si hace falta, no para dar legitimidad a los errores de la gente.

Si la RAE va a repetir como papagayo las analfaburradas de la gente, entonces ¿para qué está? Que cada uno hable como quiera y punto.

[#8 Elias]

No creo que la mayoría diga "conducí". Ni que la mayoría confunda "deber" y "deber de". La mayoría de la gente sabe hablar su propio idioma.

"Conducí" es un vulgarismo, su uso se debe al desconocimiento de la lengua común, del idioma. El caso del CD-ROM es distinto, es un término nuevo, un acrónimo tomado de una lengua extranjera. La mayoría de la gente que no sabe cómo se escribe "CD-ROM" no es por desconocimiento de la lengua ni por incultura, sino por desconocimiento técnico de una parcela concreta, la informática. No tiene nada que ver una cosa con la otra.

Y que conste que a mí "cederrón" también me parece horrible.

Y sí, la RAE está para aceptar lo que la gente habla. Los idiomas se "corrompen" y cambian, y la RAE no es nadie para impedirlo. Si los idiomas no cambiasen seguiríamos hablando latín del siglo I, y no el latín incorrecto y corrupto que hablamos hoy en día la mayoría de los europeos.

Saludetes.

[#9 felipe_alfaro]

Si se inventan palabros como CEDERRÓN, ¿cuál será el siguiente palabro? ¿DEUVEDÉ? ¿EQUISEMELE? ¿HACHETETEPÉ?