El curioso y popular efecto Mandela se produce cuando creemos recordar situaciones, hechos o acontecimientos de forma errónea como si fueran reales, cuando a veces ni tan siquiera han llegado a ocurrir. Es decir, nos inventamos cosas que damos por sucedidas sin ser ciertas.
|
etiquetas: efecto mandela , recuerdos , fantasía , errores , memoria 
UPS, eso pasó de verdad!
El tema es que en el cuento, al menos en su traducción habitual inglesa, sí tiene esa duplicación, en dos variantes:
-"Mirror, mirror in my hand, who's the fairest in the land?" (Espejito, espejito* de mi mano, ¿quién es la más bella del país?)
-"Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?" (Espejo, espejo del muro, ¿quién es la más bella del mundo**?)
*He puesto el diminutivo por tratarse de un espejo de mano, o sea pequeño.
**He intentado ceñirme a la letra del texto, pero en la segunda he colado una rima asonante, intentando mantener cierta rima, conforme al texto que traduzco.
Lo raro de todo esto es que mucha recuerda lo mismo, es decir diferentes cerebros se inventan las mismas cosas
2. En esta peli de James Bond se ve al gigante en el minuto 0:44 enseñando sus dientes metálicos y la chica tetona le sonríe y tienen algo en común. Ella todo el mundo la recuerda con aparatos
youtu.be/rCFLgDsqh6Q
hasta en los Simpson imitan esa escena...
3. 'no me jodas rafa" "espejito espejito" etc los que cuelgan los vídeos en YouTube, que acaban de mirar la escena, ponen esos títulos erróneos... Raro
4. Hay un diseñador que dibuja el logo de Volkswagen... pues bien lo dibuja mal (es otro efecto mandela) y eso que lo copia
La película Big no acaba con la profe convertida en niña
Aznar no dijo España va bien, fue su muñegote, aunque tengo la duda de si al final llegó a decirlo por imitación.