Un incendio ha provocado que una enorme columna de humo se eleve hacia el cielo sobre el sur de Londres. Unos 70 bomberos luchan contra el incendio en algunos arcos de ferrocarril cerca de la estación Elephant and Castle.
|
etiquetas: londres , explosión , incendio 
twitter.com/LondonFire
Podías haber puesto el nombre original: La Infanta de Castilla.
"El nombre «Elephant and Castle» parece derivar de una posada así llamada que había en el sitio alrededor de 1760.
(...)
Otra teoría es que el término «Elephant and Castle» es una corrupción de «Infanta de Castilla», que puede referirse a cualquiera de una serie de princesas españolas vinculadas a la historia inglesa como Leonor de Castilla, Catalina de Aragón, y María, la hija de Felipe III de España."
En inglés:
'The popular and enduring idea that the inn itself derives its name from an English corruption of the phrase "La Infanta de Castilla", as a reference to Eleanor of Castile, has been debunked by local historian Stephen Humphrey in his 2013 book Elephant and Castle, a History."
En conclusión, desmentido.
Perdone mi klatchiano pero que le den por donde amargan los pepinos al historiador local. Prefiero la versión hispana