edición general
17 meneos
1028 clics

Error garrafal en la Vanguardia de hoy domingo  

Hoy la Vanguardia ha publicado, por un error de traducción, una portada diferente en catalán y castellano. La correcta es la edición en castellano.

| etiquetas: la vanguardia , iraq , iran , catalán , castellano
14 3 3 K 11 ocio
11 comentarios
14 3 3 K 11 ocio
  1. elgranpilaf #1 elgranpilaf
    #0 Como el tuyo en el titular
    5 K 71
  2. #2 --413644-- *
    #1 ¡Cuidado! puede que no. La rae aceptó 'otubre' www.delcastellano.com/2014/07/16/setiembre-otubre/
    0 K 19
  3. #3 --385243--
    Como no des más datos los que no sabemos catalán no nos enteramos de nada. ;)
    0 K 8
  4. elgranpilaf #4 elgranpilaf
    #2 ¿La rae? ¿eso no era donde quería entrar Ramoncín?
    1 K 29
  5. #5 --250378--
    En la versión catalana hablan de crisis iraní y en la versión castellana, de crisis iraquí.
    2 K 23
  6. mussara #6 mussara
    #1 arreglado, despiste de domingo...
    0 K 11
  7. #7 --413644-- *
    #3 Una errata. En versión catalana pusieron 'crisis iraniana' en vez de 'iraquiana'. una tontería.
    #6 ¿La entradilla qué es? ¿un error de sábado de madrugada?.
    1 K 29
  8. #8 --196682--
    #2 La RAE no aceptó nada. Léete el artículo.
    1 K 32
  9. #9 --413644--
    #8 Cierto. :-)
    1 K 32
  10. #10 --415904--
    No es lo peor que ha pasado este verano. Suelo leer este panfleto diario, y el becario de este verano tiene dislexia o algo.
    0 K 7
  11. #11 --449990--
    Un error de traduccion es cambiar un pais por otro? No, eso es un error a secas >:D
    0 K 7
comentarios cerrados

menéame