Es uno de los últimos baches a los que se enfrentan los fabricantes de la vacuna contra la covid-19, que de acuerdo con la legislación europea actual, están obligados a ofrecer el prospecto de cualquier medicamento en los 24 idiomas oficiales. Algunos de los principales fabricantes de vacunas han solicitado a la Unión Europea que cambie su normativa sobre el etiquetado de los medicamentos o haga una excepción con la vacuna del covid-19, ya que alegan que es un paso que les puede hacer perder mucho tiempo en el proceso de producción.
|
etiquetas: covid-19 , vacuna , coronavirus , prospecto
Nosotros estamos ahorrando una pasta en servicio de traducción.
No se trata de traducir sino de la cadena de producción y que una vacuna para Francia sea diferente de una para España en algo que debe distribuirse de forma ágil en función de la situación de6cada país y momento
Dos en UK y la otra en Francia con acuerdos ya firmados con EEUU. Pues sí, no huele nada bien. Como poco sensacionalista y que nos quieren clavar el inglés otra vez.
Ya he resuelto el problema.
No digo tirar el Word a Google y que te lo devuelva, yo me refiero a un sistema entrenado y ya supervisado, con lo que la salida ya está dirigida hacia tu lenguaje corporativo.
www.elindependiente.com/vida-sana/salud/2020/09/04/uno-de-cada-tres-es
No, no has resuelto el problema.
Pero además ese argumento sería válido para lo que yo digo, que el problema es empaquetar en 24 cajas diferentes, no la traducción, y por tanto, que lo que piden es razonable en esta situación.
Además... yo nunca he recibido el prospecto de una vacuna, me la ponen en el centro de salud.
Si lo piden con esa excusa, la respuesta es QR
Si tienen que incluir el prospecto será que alguien lo lee. Tal vez el personal sanitario.
Por último, cuando ante dos problemas tienes dos soluciones, una solución puede ser mejor que la otra sin necesidad de ser perfecta.
Si rechazas mi solución porque hay una minoría que no puede leer un QR, lo coherente es que rechaces la solución de la farmacéutica, pues hay mucha gente que no puede leer un texto médico en inglés.
FIN.