"Ich", "Já"...: la evolución de "yo" desde el protoindoeuropeo hasta las lenguas modernas

La infografía no sólo es bonita, sino también funcional. E ilustra la cercanía de todos los idiomas indoeuropeos, una proximidad no siempre aparente. El origen se sitúa en las primitivas formas de la primera personal del singular utilizadas por los pueblos proto-indoeuropeos: "ég", "égHóm" y "égóH". Podemos seguir por uno de sus más ilustres descendientes, el latín: el "yo", allí, tomó una forma conocida por todos, "ego".

[#2 fantomax]

#1 Pero no es una lengua indoeropea.

[#6 --31461--]

Un disparate se ha colado en el artículo:

el griego "egó", prestado por el latín en su momento

Si lo que quiere decir es que es un préstamo del latín al griego (o viceversa, ya que de todas formas está mal expresado) está totalmente equivocado. Rara vez hay préstamos en cosas tan básicas como un pronombre personal, y aunque pudiera ser así, la evolución de la palabra en ambos idiomas es perfectamente regular y explicable sin préstamos.

[#3 JoulSauron]

#1 El aliento de mi gato huele a comida de gato.

[#14 --23457--]

#9 Y sin embargo "vino de arroz" es sake y "codo" es empi.

Y en español a tener mucho saque bebiendo vino se lo llama empinar el codo

[#11 --23457--]

#1 kaixo!

 

[#16 fantomax]

#13 La confusión posible es que el hitita es indoeuropea pero se escribe en cuneiforme, pero por lo demás son familias claramente delimitadas

[#4 Cuchipanda]

#2 de fuera vendrán y de tu indoeuropeo se apropiarán...

[#7 jmasinmas]

Jopetas, el amiente está irascible, perdón perdón perdón por no ser entendido en la materia jajajajajaaj

Idioma Formas de decir yo 
Albanés unë [editar]
Alemán ich [editar]
Bielorruso Я [editar]
Bosnio ja [editar]
Búlgaro аз [editar]
Catalán jo [editar]
Checo já [editar]
Croata ja [editar]
Danés jeg [editar]
Eslovaco ja [editar]
Esloveno I [editar]
Estonio mina [editar]
Euskera I [editar]
Finés minä [editar]
Francés Je [editar]
Galés Rwy'n [editar]
Gallego eu [editar]
Griego εγώ [editar]
Holandés ik [editar]
Húngaro én [editar]
Inglés I [editar]
Irlandés I [editar]
Islandés ég [editar]
Italiano io [editar]
Letón es [editar]
Lituano aš [editar]
Macedonio јас [editar]
Maltés I [editar]
Noruego jeg [editar]
Polaco ja [editar]
Portugués Eu [editar]
Rumano eu [editar]
Ruso Я [editar]
Serbio ја [editar]
Sueco jag [editar]
Ucraniano Я [editar]
Yidis איך [editar]

Matizo por si acaso que el [editar] no puedo quitarlo desde el móvil


Fuente:
www.indifferentlanguages.com/es/palabra/yo

[#1 jmasinmas]

En euskera se dice Ni

[#19 Jakeukalane]

#16 que nadie les hable del nostrático entonces, que se cortocircuitan...

[#13 --23457--]

#10 A ver, ya había lenguas semíticas en Mesopotamia cuando el germen de los pueblos indoeuropeos aún no había salido de la estepa euroasiática. De hecho fueron lenguas semíticas las que sustituyeron al sumerio.

Las lenguas semíticas forman una familia propia que guarda más relación con lenguas de África Oriental que con las lenguas indoeuropeas.

[#9 DeepBlue]

El mandarín no es indo-europeo y justo de casualidad este pronombre se da un aire lejano, pues es algo así como "uó" (*) (parecido teniendo en cuenta que hay "eu", "io")

El que no hay dónde ver el parecido es en el "watashi" del japo

(*) 我, "wo3" ó "wǒ"

[#23 --31461--]

#16 El cuneiforme lo inventaron los sumerios, y el sumerio no es ni indoeuropeo ni semítico. Otra lengua indoeuropea escrita en cuneiforme es el persa antiguo.

[#5 JungSpinoza]

#1 En danes Jeg

[#20 roybatty]

#17 lo mismo podrías decir de los salmonetes

[#24 Janssen]

Me gustan los comentarios, hay ocasiones que se aprende cuando no discuten.

[#18 Jakeukalane]

#10 rofl. Las semíticas no son lenguas indoeuropeas.

[#15 Shotokax]

#10 tiene razón #12:

Las lenguas semíticas o semitas son una subfamilia de la familia de lenguas afroasiáticas.
es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_semíticas

[#21 Adson]

#10, no, las semíticas no forman parte de la familia.

[#22 JoulSauron]

Ortega y Gasset, ¿eres tú?

[#25 --35879--]

Joder Armenia.

[#26 superplinio]

#8 Lo que pasa es que tiene tantos préstamos de lenguas europeas que algunos la consideran una lengua criolla

[#10 Joe82]

#8 Semíticas son también indoeuropeas, todas las lenguas de europa lo son menos el Finés, Estonio y el Húngaro (que pertenecen a la familia de las lenguas Urálicas), y el vasco (que no tiene familia)