Las particularidades de cada idioma pueden poner en un aprieto a los periodistas cuando se trata de traducir expresiones locales que incluyen matices difíciles de conservar. Es lo que ha ocurrido esta semana con la expresión «Io sono neofascista», pronunciada este martes por Giorgia Meloni, ganadora de las elecciones italianas celebradas el pasado fin de semana. Aunque casi todos los grandes medios en España han optado por traducir la frase original con la expresión «Yo soy conservadora» o bien «Soy de talante moderado, centrista»
|
etiquetas: neofascista , meloni , medios , españoles , traducen , conservadora
Me la han colado
Me la han colado
Si desaparecieran PP, PNV, Ciudadanos, ... Vox podría declararse un partido de centro derecha.
Puedes decir dónde ha puesto eso elpaís?
Admito desde ya que no te creo
Puedes aportar el link del elpaís?
La verdad es que no te creo.
Anda, si me tienes ignorado. Todo va cuadrando
Cc #6 #9. Estoy convencido que ha mentido
Además, todo el mundo sabe que facha en italiano se dice postfascista....
elpais.com/opinion/2022-09-25/italia-unas-elecciones-sin-sorpresas-has
elpais.com/internacional/2022-09-15/antonio-tajani-salvini-y-meloni-no
A pesar de no renegar del fascismo y de decir Meloni en 1996 que Mussolini fue "el mejor políticos de los últimos 50 años" video.repubblica.it/politica/giorgia-meloni-nel-1996-mussolini-e-stato , la coalición se presentaba como "centroderecha" y El País le llamó así también repetidamente.
los porcentajes globales de apoyo al centroderecha y al centroizquierda no han variado mucho en los últimos meses
elpais.com/opinion/2022-09-24/italia-demuestra-que-la-izquierda-dividi
Tienes docenas de ejemplos.
Así que ajo y agua y a aguantar lo que les viene. De jóvenes no se han llevado ni una hostia pero cuando tengan mi edad los veo haciendo chapas en Marbella.
En eso elmundotoday son unos maestros. Y esto es un gran ejemplo.
Esta noticia es de cuando Meloni ganó.
elpais.com › Elecciones Italia
La ultraderecha gana las elecciones por primera vez en Italia
hace 2 días — La coalición de conservadores, posfascistas y populistas, liderada por Giorgia Meloni, logra el 44% de los votos tanto en la Cámara de ...
No la puedo enlazar porque no soy subcriptor
Y el articulo que pasa #28 es un articulo de opinion de un italiano (MARCO VALBRUZZI). Eso no es parte de la linea editorial
El el primero que pasa #29 son la palabras de un entrevistado....
Antonio Tajani: “Salvini y Meloni no son la extrema derecha”
El expresidente del Parlamento Europeo y líder del partido de Berlusconi defiende
Que va a decir ese. No pretendereis que el pais le cambie las palabras.
No me convenceis. Ni un poquito. Ahora resulta que dar voz a un tio ya te hace complice. Eso explica tanto negativo y tanta mierda. Se da voz a todo el mundo y la gente saca sus conclusiones. Me he cansado. Que ascazo.
www.google.com/search?sxsrf=ALiCzsZY8BkoXRLL5mrA6CoBHAmqXm9X5w:1664309
Deja la botella que te vas a perder... más de lo que estás.
Y sin sorpresa.
Y sí, EL PAÍS recoge ese término:
elpais.com/internacional/2022-09-23/guia-visual-de-las-elecciones-en-i
Acuerdo marco para un programa de Gobierno de centroderecha
elpais.com/internacional/2022-09-27/como-gobernara-meloni-analisis-del
ETC.
Eso no quita que algunas otras veces le llame "ultraderecha", pero sí puedes rectificar con que #5 ha mentido, que ya te he puesto ejemplos.
Y no me he dado cuenta hasta leer los comentarios.
Lo gracioso es que aquí, a todos los mierdos de desinformacion corruptos (es decir la inmensa mayoría de alpiste que le dan al españolito medio) les he faltado tiempo para poner en práctica su habitual modus operandi y empezar a blanquear y rociar de purpurina la mierda más maloliente.
Os imaginais a uno del PartidoParrobar diciendo que es neofascista o uno de Vox soltando "soy neonazi"? Aquí son centro derecha moredara según los mierdos. Y según ellos también, porque como ratas que son, jamás irán con la verdad por delante.
No me simpatiza pero que Meloni sea centro derecha y el M5E "antisistema"...
Por cierto siendo grupo Prisa ambos la SER sigue siendo socialdemócrata, El Pais sí que es centro derecha, a veces extrema derecha por ejemplo cuando hablan de Latinoamérica.
#5 #11
Ahora mira el de Fratelli d'Italia: es.wikipedia.org/wiki/Hermanos_de_Italia
Le echaste un ojo a este que puse en #29? video.repubblica.it/politica/giorgia-meloni-nel-1996-mussolini-e-stato
en.wikipedia.org/wiki/Alessandra_Mussolini
Otra pájara de cuidado.
www.telecinco.es/informativos/internacional/20220926/giorgia-meloni-qu
Caio Giulio Cesare Mussolini está en ese partido y dice que no es fascista. Fijo que solo llaman taxis juntos y ponen pegatinas del siglo pasado.
Pero te tengo que reconocer que me resultas enternecedor.
Fdo: uno de izquierdas.
lanetaneta.com/como-gobernara-meloni-analisis-del-pacto-de-coalicion-d
old.meneame.net/story/guia-visual-union-meloni-salvini-berlusconi-da-v
www.meneame.net/story/io-sono-neofascista-enigmatica-frase-meloni-medi
En el segundo comentario...sabes que Coalición de centroderecha es el nombre oficial que ellos mismos se han puesto no?
En fin. Luego nos quejamos.
Procedo a bloqueo. Serás de izquierdas pero comprensión lectora 0.
Vamos que El País simplemente llama centro derecha a una coalición cuyos dos principales partidos son abiertamente fascistas de ultraderecha y el tercero es como mínimo muy de derechas, pero que de ninguna forma podemos deducir que llame centro derecha a los partidos de la coalición...
Desde aquí públicamente pido perdón a El País por mi torticera interpretación malintencionada de su correctísima información, y ya de paso a ti grigori