#2es.wikipedia.org/wiki/Cisjordania aunque si bien es verdad.
"El término «Ribera Occidental», es un término de apenas sesenta años. La región no tenía una existencia por separado del resto de las tierras sino hasta el año 1948-1949, cuando fue ocupada por la Legión Árabe de Jordania.2 El nombre de «Ribera Occidental» en español o «West Bank» en el ámbito anglosajón, es una traducción del término árabe "Aḍ-Ḍiffa al-Garbiyya" acuñado por los jordanos.2 Hasta ese momento, los nombres de Judea y Samaria fueron los nombres de estas regiones.2 El término fue utilizado para diferenciar "la ribera occidental del río Jordán", es decir, el entonces recientemente territorio anexado, de la "Ribera Oriental" del mismo río (Transjordania), que hoy constituye el territorio actual del Reino de Jordania.2"
#6 igual se conoce distinto en otros lugares. Lo de west bank al final es una especie de acuerdo para llamar a ese territorio. Sería interesante a saber cómo lo llaman en otros lugares, otros medios de comunicación.
#6 Lo suyo sería sustituirlo por Cisjordania, que es como se conoce en español. Eso de "Banco Occidental" en el título causa bastante confusión. Suena a Banco Occidental de Crédito.
Tendrías madera para traducir títulos de películas.
"El término «Ribera Occidental», es un término de apenas sesenta años. La región no tenía una existencia por separado del resto de las tierras sino hasta el año 1948-1949, cuando fue ocupada por la Legión Árabe de Jordania.2 El nombre de «Ribera Occidental» en español o «West Bank» en el ámbito anglosajón, es una traducción del término árabe "Aḍ-Ḍiffa al-Garbiyya" acuñado por los jordanos.2 Hasta ese momento, los nombres de Judea y Samaria fueron los nombres de estas regiones.2 El término fue utilizado para diferenciar "la ribera occidental del río Jordán", es decir, el entonces recientemente territorio anexado, de la "Ribera Oriental" del mismo río (Transjordania), que hoy constituye el territorio actual del Reino de Jordania.2"
Tendrías madera para traducir títulos de películas.
Yo nunca he leído ni oído Banco Occidental.