Nihil obstat: Declivi i caiguda d'Europa, o traducció ràpida al castellà de l'article a Newsweek

Josep Mª Fàbregas ha traduit l'article www.msnbc.msn.com/id/11298986/site/newsweek/ del cap d'economia de Newsweek Fareed Zaccharia, aprofitant les dades l'últim informe de la OCDE www.oecd.org/document/7/0,2340,fr_2649_201185_35995079_1_1_1_1,00.html. "Si las tendencias actuales siguen, según el economista principal del OCDE, en 20 años el ciudadano americano medio será dos veces más rico que el Francés o el Alemán medio. (Gran Bretaña es una excepción en la mayoría de estos datos".

[#1 HermesBlack]

[traducción]
Nihil obstat: Declive y caída de Europa, o traducción rápida al castellano del artículo de Newsweek
fabregas.blogspot.com/2006/02/declivi-i-caiguda-deuropa.html
enviado por maty hace 3 minutos
Josep Mª Fàbregas ha traducido el artículo www.msnbc.msn.com/id/11298986/site/newsweek/ del jefe de economía de Newsweek Fareed Zaccharia, aprovechando las ultimas dadas del último informe de la OCDE
[/traducción]
El resto esta en español

[#2 --744--]

Pues si muy interesante, pero no sé para que le sirve a un americano ser más rico si viene un huracán y se lleva su casa y toda su familia.

¿que vamos a tener menos importancia e influencia en el mundo?

Bueno, ¿quien quiere ser importante?. A mi lo que me importa es vivir bien.

[#3 maty]

Gracias por la traducción, mas creo que el catalán "estándard" escrito es perfectamente legible. Cuando la bitácora está escrita en catalán, suelo menear en esa lengua, procurando siempre evitar el uso de jerga que dificulte su entendimiento.

Lo importante, ¿qué opinas del contenido? OJO, se basa en los datos publicados por la OCDE, que habría que revisar, por si los ha malinterpretado, cosa que no creo (perdería su credibilidad al frente de la sección de economía de la prestigiosa revista Newsweek).

[#4 --19--]

ahhh el liberalismo económico, el nuevo credo incuestionable para todo aquel que tenga dos dedos de frente. Y en la práctica ni siquiera siguen sus propias teorias y acaba siendo una mafia de multinacionales.

[#5 maty]

"A mí lo que me importa es vivir bien."

No hay que personalizar. Se refiere a la economía europea en su conjunto. Con la continua pérdida de competitividad española, no subsanable vía devaluación monetaria, tarde o temprano acabaremos sufriendo las consecuencias.

Ahora vivimos en "época de vacas gordas", pero pronto se acabará, en cuanto llegue el 2007. Mientras tanto, el PIB español sigue creciendo fuertemente: 3,4% es el dato de hoy respecto al último trimestre del 2005, frente al 0,9% alemán. Perooo nuestra inflación se ha disparado (supera ya el 4%), nuestra factura energética vía importación de crudo y gas alcanza un dato récord: 42.000 millones (datos de hoy)...

Lo repito una y otra vez, cuando en el 2007 baje drásticamente el flujo de capital europeo transferido, y los tipos de interés suban bastante más que en este año (no se espera que llegue al 3%)... poco bueno puede esperarse.

Fijémonos en Catalunya, cada vez más empresas catalanas están transfiriendo producción fuera, ahora a Europa del Este. Mientras tanto no se innova, no se investiga,... Con la simple manufacturación poco futuro nos espera.

Pues eso, de ese 3,4% de crecimiento del PIB, creo que entre el 1-1'5% es gracias a los fondos europeos. Del resto, la construcción es la gran responsable del tirón actual. Cuando esos dos factores pesen mucho menos...

Y nuestra balanza comercial en máximos negativos, superior, proporcionalmente, a la estadounidense (que es gigantesca, de ahí su apuesta por un dólar débil, para favorecer sus exportaciones, en contra de las europeas).

[#6 maty]

Me pregunto cuántos que han votado negativamente el meneo se han leído el artículo.

Hay que ser capaces de separar opinión de datos.

[#7 dani]

Yo lo he votado negativo(aunque yo sea catalán), porque no entiendo porque se tienen que poner aquí notas en catalán cuando la mayoria de la gente no lo entiende.

Ahora diréis que tambien se envian notas en ingles, pero es que el ingles lo ha estudiado todo el mundo.

Es mi opinión(no soy ningún troll)

[#8 Cantro]

A mi lo que me hace gracia es que la nota de meneame está en catalán cuando enlaza a un artículo mayoritariamente en castellano... coño, pensemos que aquí la mayoría no habla ese idioma. Es como si ahora me pongo a escribir todas mis notas en gallego enlazando a blogs en castellano. Pensemos un poco en los lectores.