edición general
8 meneos
70 clics
Este envío tiene varios votos negativos. Asegúrate antes de menear

ONU dice nuevo brote de polio en Sudán causado por vacuna oral (en)

La Organización Mundial de la Salud dice que un nuevo brote de poliomielitis en Sudán está relacionado con una epidemia en curso provocada por vacunas en Chad, una semana después de que la agencia de salud de la ONU declarara que el continente africano estaba libre del virus salvaje de la poliomielitis.

| etiquetas: gates , polio
  1. #0 Métele un poquito de mano a la traducción aunque sea del titular que “vaya, vaya” xD xD
  2. #1 es como salio de google translate
  3. El propio artículo es dudoso... mezcla UN con WHO igual que el que mezcla un Ayuntamiento con la Diputacion...

    De hecho, en el cuerpo de la noticia dice algo así como que la WHO declara el brote después de una vacunación masiva por parte de UN... ??¿?¿???... Ahora que, a mi entender, la campaña de vacunación, habría sido llevada a cabo por la WHO...

    Me huele a que están haciendo la del trilero para no reconocer que, o bien la UN, o la WHO la han cagado bien ellos solitos...

    UN: Irganizacion de las Naciones Unidas (ONU)
    WHO: Organización Mundial de la Salud (OMS), dependiente de la UN
  4. #2 No te puedes basar en un traductor para poner noticias... si no sabes inglés, pregunta a otra persona que sepa o no lo publiques.

    Se trata de poner las noticia bien, especialmente las que vienen en otros
    idiomas.
  5. #2 No, si ya...
  6. #4 eres libre de hacerle downvote si no te gusta la calidad de un servicio ofrecido "gratis"
  7. #6 He leído mi mensaje de nuevo y no suena nada bien la manera en que lo escribí.
    No quería menospreciar tu aporte a la web, solo puntualizar la importancia de traducir bien los títulos y textos para que no haya confusión

    Perdón!
comentarios cerrados

menéame