Para el traductor de Marca, Twiter es igual que Tuenti

En un vídeo de Lance Armstrong donde agrade los "cientos de mensajes enviados a su twiter" se puede leer en los subtítulos de Marca que esto ha sido a través del Tuenti (Es en el minuto 1:51).A pesar de que en la versión escrita si ponen que es a través del Twiter, parece que el que tradujo el mensaje puso lo que mas lo sonó.

[#1 Thyng]

es twitter ... ;P

[#2 --122238--]

twitter, twitter, follower, follower..

[#3 Macbeth]

he puesto "twiter" porque según el Marca es asi, sin doble "t", olvide poner algunas comillas

[#4 MalditoFriki]

¿Y cómo sabes que ha sido un traductor el que se ha equivocado y no, simplemente, un periodista que se ha aventurado a traducirlo él mismo?

[#5 --53827--]

Microblogging.