Leo en la brújula verde que este robot traduce artículos de la Wikipedia a 11 idiomas. ¿Es esto ético?, ¿no deberían ser los usuarios los que añadieran el contenido a la enciclopedia? Enlace directo; www.qwika.com/
Imagínate la enciclopedia libre llena de contenido "automático", le faltaría carisma, los chistes no se pueden traducir de un idioma a otro sin perder grácia (idiosincrácia), pues aquí igual. Luego habria que corregir los errores del boot y muchos problemas más.
¿No es mejor hacerlo las personas, aunque tardemos mas?
Bueno, si uno de los objetivos de la Wikipedia es traducir las entradas de una wikipedia (normalmente la inglesa) a la wikipedia de tu idioma, creo que es legítimo que se utilicen los medios tecnológicos a mano para hacerlo.
El objetivo (imagino) será que la información que está depositado en la Wikipedia sea accesible en cualquiera de sus lenguas, unificando el acceso a la misma independientemente del idioma que hables. También imagino que habrá un "filtro" humano que revise las traducciones antes de incorporarlas a la Wikipedia, independientemente del "filtro" que supone la edición constante y permanente realizada por los usuarios diariamente.
Aquí no se trata ni de "robar" información de otros medios, ni de "inventarse" la información. Se trata de expandir el inmenso conocimiento de la wikipedia a todos, independientemente de su lengua materna.
Por cierto, la entrada de la Brújula Verde yerra al afirmar que "Qwika es un motor de búsqueda que indaga en los wikis...", sólo lo hace en las Wikipedias, que wikis hay muchos y Qwika no los usa para sus búsquedas
Imagina que vas a la Wikipedia en español a buscar información sobre la cebolla y dice:
"Cebolla en sentido general puede usarse para cualquiera planta en el Genus Allium aunque usada sin calificadores usualmente implica Allium cepa L., también llamado el jardín cebolla..."
¿No es mejor hacerlo las personas, aunque tardemos mas?
El objetivo (imagino) será que la información que está depositado en la Wikipedia sea accesible en cualquiera de sus lenguas, unificando el acceso a la misma independientemente del idioma que hables. También imagino que habrá un "filtro" humano que revise las traducciones antes de incorporarlas a la Wikipedia, independientemente del "filtro" que supone la edición constante y permanente realizada por los usuarios diariamente.
Aquí no se trata ni de "robar" información de otros medios, ni de "inventarse" la información. Se trata de expandir el inmenso conocimiento de la wikipedia a todos, independientemente de su lengua materna.
Por cierto, la entrada de la Brújula Verde yerra al afirmar que "Qwika es un motor de búsqueda que indaga en los wikis...", sólo lo hace en las Wikipedias, que wikis hay muchos y Qwika no los usa para sus búsquedas
Imagina que vas a la Wikipedia en español a buscar información sobre la cebolla y dice:
"Cebolla en sentido general puede usarse para cualquiera planta en el Genus Allium aunque usada sin calificadores usualmente implica Allium cepa L., también llamado el jardín cebolla..."