El rastro invisible y tóxico de billones de colillas

¿Sabía que anualmente se fuman 6 billones de cigarrillos? ¿Y que 4,5 billones de colillas terminan en el medio ambiente? ¡Son más de 8 millones por minuto! Es bien sabido que fumar tiene un impacto en la salud de los fumadores y sus acompañantes. Pero se habla menos del efecto que las colillas provocan en el medio ambiente y en nuestro organismo.

[#1 Lucatu]

las cuentas no cuadran

[#2 panera]

#1 A ver

[#3 noexisto]

#1 A mi me salen, también pensaba eso (pensaba que eran billones ingleses) Sí la mitad del mundo fumara que será seguramente 1/3 (me lo invento) sale a casi 5 cigarros por fumador y día
Saldría la cifra de colillas que sale en la foto (siendo la mitad de fumadores de los 7.000 millones de pobladores) fumando 4,6 al día
Como serían menos fumadores (ninos, ancianos, qué sé yo) es correcta. Al menos aparentemente lógica  

[#4 panera]

#3 Nunca entendí que un español piense antes en billones ingleses que en los que su idioma le indica

[#5 noexisto]

#4 Si es una traducción no se dará ni cuenta. Lo he visto hasta en El País cuando se vivía de la prensa y de “plumas” de diario en noticias

[#6 panera]

#5 Es que lo he visto más veces, si la traducción es literal, es un lost in traslation de manual

[#7 Luther_Harkon]

#4 Supongo que por desconfianza en la calidad de redacción del artículo, es un error bastante frecuente y yo mismo también estoy a acostumbrado a revisar la cifra para ver si es correcta en artículos generalistas o de divulgación.