La situación sucedió mas o menos asi: alguien que caminaba por un centro comercial de Miami vió un letrero de advertencia ... mas adelante vió el mismo letreo pero "traducido" al español ... entonces decidió tomar run registro fotográfico ... el documento como tal es digno de una reseña pedagógica sobre el uso de las nuevas tecnologías. La imagen habla por si sola. Debe ser lo último en software de tradución.
|
etiquetas: traducción , letrero , miami 
¿por cierto, alguien conoce un traductor on-line en condiciones?
Teniendo en cuenta que las traducciones de algunos juegos son de ese estilo (quien haya jugado GB Latinoamericano en los primeros tiempos -al menos- sabrá de lo que hablo), yo sí me lo creo (aunque puede ser más falso que un billete de trece soles; en estas cosas nunca se sabe).
Como traductor en línea, me parece más que decente: www.translendium.com/ Por ejemplo, marca las palabras con más de un significado habitual dándote dos opciones de la misma dentro del texto traducido, y por lo general hace buenas "aproximaciones".
Hasta Luego
Roses are #FF0000
Violets are #0000FF
All my base
are belong to you
"¡Atención! Tener cuidado. El azulejo nuevo está estando a través de los Concourses de la alameda. Preguntamos que durante este proceso haces compras la alameda usando la precaución y el conocimiento agregados. Estar por favor enterado de barricadas y de transiciones del piso pues pueden plantear un peligro que dispara. También, utilizar por favor el cuidado debido cuando la mudanza a partir de una superficie del piso a otra, como los factores del resbalón puede variar. ¡Tu seguridad es nuestra puede tratar!"
Pero más cachondos eran los apuntes que nos daba un profesor yanki que tenía en la uni:
"La arquitectura de 16 virutas del pedacito (Arquitectura de chip de 16 bits)" y otras lindezas. 100 páginas así.
Y otra muy buena que tradujo "Carol Johnson" por "Hijo de Juan del Canto Alegre" y defendía su derecho a matar soldados (un texto que leí sobre la matanza de Waco, allá por cuando el Netscape 2.0 era lo más "in")
#10 A mi me a pasado algo parecido con la cuerda de poder. Yo creia que incluia una cuerda magica con la que dominaria el mundo, pero sólo era el cable de alimentación.