La revista National Geographic ha publicado por primera vez en euskera una agenda, en este caso para el año 2020, que está dedicada al marino vasco Juan Sebastián Elkano y a la primera circunnavegación a la Tierra. La publicación se ha llevado a cabo a iniciativa de la Fundación Elkano 500 y gracias al apoyo económico de la Diputación Foral de Gipuzkoa. La tirada en euskera ha sido de 5.000 ejemplares, y está a la venta en quioscos y librerías.La agenda es un resultado más de la colaboración entre la Fundación y National Geographic
|
etiquetas: national geographic , euskera , elkano 
...y ya puestos, mejor Juan Sebastián Del Cano, como firmaba él.
es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Firma_Elcano.svg
Así publico yo también
A partir de ahora siempre diré Juan Sebastián del Cano, al menos hasta que alguien me lo refute con documentos y argumentos.
O el mercado es lo suficientemente atractivo como para hacerlo, o les dan dinero público.
"Sobre su apellido, este ha sido transcrito de diversas formas; como «Elcano», «de Elcano», «de El Cano», «del Cano» o "el Cano". La firma del marino, que se conserva en varios documentos, usa la forma «delcano», que puede ser interpretada de varias maneras. En muchos documentos antiguos se le nombró como «Juan Sebastián del Cano», lo que ha dado lugar a dudas sobre su apellido real. Sin embargo, la versión más extendida es la que debido a su lugar de nacimiento considera que si no el propio Juan Sebastián, sí al menos su familia paterna era oriunda de Elcano, un lugar cercano a Guetaria, de donde provendría el apellido. Elcano es un modesto barrio de caseríos que en la actualidad está dividido entre los municipios de Zarauz y Aya, situado en el límite de ambos junto con Guetaria, del que se encuentra a tan solo ocho kilómetros. «Del Cano» o "el Cano" sería un error de transcripción del apellido gentilicio original al añadirle la preposición «de» como era usual en aquella época y confundirlo con el mucho más habitual apellido Cano. En tiempos contemporáneos los hablantes de vascuence o euskera han extendido también la grafía «Elkano», transcripción del apellido a la ortografía del euskera académico moderno. Sobre su familia materna, parece que esta era oriunda del propio puerto de Guetaria."
Desconozco si Elcano en aquella época se conocía entre sus habitantes por "El Cano", y de ahí que se refiera a sí mismo con ese apellido.
En todo caso la única certeza es que el ilustre marino firmaba como "Del Cano", y no poniendo en duda que nació cerca de Getaria, no sé que problema habría en respetar su propia transcripción del apellido.
En Euskera se escribe con K, supongo que el artículo lo ha escrito un Vasco y por eso ha usado esa denominación, igual que cuando un cm catalán escribe Girona o un gallego A Coruña.
Además de que el artículo ha sido financiado por la fundación Elkano, tal como dice el artículo, tal vez eso también tenga algo que ver...
Pero el que algunos estén con estas veleidades para construir historia artificial no quita que sea oriundo de Guetaria, como el mismo indica en su testamento. Guetaria le enseño a navegar, pero a ser comandante le enseñó el unirse a la armada Castellana.
Una cosa que siempre se omite por interes por algunos pseudohistoriadores vascos, es que Elcano iba en la expedición como funcionario veedor de la Corona de Castilla, es decir, era los ojos y la voz del Rey Carlos I en la expedición. Un cargo de máxima importancia que solo se otorgaba por la máxima confianza de los Reyes en persona, pues era quien respondia de los intereses y ganancias de la Corona en la expedición.
Desde Isabel I de Castilla, los señoríos vascos, tras llevar siglos desangrandose en las guerras de banderías en que las familias de los valles se degollaban y se incendiaban los caseríos por dos gorrinos, aceptaron el arbitraje y autoridad de la Corona de Castilla, que fue requerido por ellos mismos, convirtiendose de facto en súbditos del Reino de Castilla que en contrapartida respetaba los fueros y no aplicaba la ley castellana en el territorio, aunque si mantenía el orden con el despliegue de la Santa Hermandad en los valles para asegurar la paz y recibia asistencia de los señorios para la guerra.
La Santa Hermandad fue un invento revolucionario de la época, siendo la primera policia organizada de forma moderna de la historia, y varios señores vascos hasta las narices de la inestabilidad, solicitaron la creación de un cuerpo de la Santa Hermandad en Vizcaya que termino extendiendose por todos los valles vascos dadas las ventajas: la santa hermandad era autónoma, dependia de los reyes, por lo que no favorecía a ningun señor en particular, se regian por la legislación foral y la aplicaban, y su tropa la formaba gente local por lo que sus miembros eran apreciados por la población y buenos conocedores del terreno que vigilaban. Cuando dos valles decidian enzarzarse entre ellos detenian a los contendientes y llevaban el caso a la justicia foral. Además al pertenecer a una organización de alcance peninsular, con 10.000 miembros activos, nunca faltaba refuerzo de otras regiones para… » ver todo el comentario
Se empieza así y se termina por montar un INH.