edición general
8 meneos
43 clics
Tesla creó su propio seguro de coche. Estos conductores dicen que es una tartana [EN]

Tesla creó su propio seguro de coche. Estos conductores dicen que es una tartana [EN]

Elon Musk prometió un seguro de automóvil más barato, mejor e incluso "revolucionario" después de que Tesla empezara a perder ventas por las elevadas primas. Pero la falta de personal hizo que algunos clientes tuvieran que esperar semanas o meses para ser indemnizados mientras seguían pagando por coches accidentados.

| etiquetas: tesla , seguros , coche
7 1 0 K 9 tecnología
25 comentarios
7 1 0 K 9 tecnología
  1. cenutrios_unidos #1 cenutrios_unidos
    #0 ¿Qué es un cochse?
    3 K 46
  2. ElPerroSeLlamabaMisTetas #2 ElPerroSeLlamabaMisTetas
    #1 es como pronuncian coche los andaluces
    1 K 23
  3. reithor #3 reithor
    #1 Un coche pijo. Osea.
    0 K 12
  4. #4 fastbrian
    Y lo de tartana para referirse a un seguro? Quien traduce así??
    1 K 21
  5. cenutrios_unidos #5 cenutrios_unidos
    #4 Los que van en cochse
    1 K 17
  6. jonolulu #6 jonolulu
    #1 Un Porsche de pobres
    0 K 15
  7. MoñecoTeDrapo #7 MoñecoTeDrapo *
    Primero pensé que hablaban de Don Nikola. Luego vi que tampoco entendía nada del titular
    0 K 10
  8. OniNoNeko_Levossian #8 OniNoNeko_Levossian
    #2 Como andaluz me siento insultado, todos sabemos que se dice coshe.

    Ea, voy a tomarme una pecsi.
    2 K 41
  9. iletrado #9 iletrado
    #1 Un vehícsulo
    0 K 10
  10. Narmer #10 Narmer
    #4 El mismo que tradujo la peli de Cars.
    0 K 5
  11. OrialCon_Darkness #11 OrialCon_Darkness
    #8 de las de guan euro, guan pecsi? xD
    0 K 11
  12. #12 ElSev *
    #4 el original es un lemon, es decir un coche que sale de fábrica "mal parido" y que le van saliendo averías prematuramente.

    No sé si tiene traducción directa.
    0 K 11
  13. DayOfTheTentacle #13 DayOfTheTentacle
    Second edition
    0 K 7
  14. #14 --764338--
    #1 Corregido.
    0 K 20
  15. #15 --764338--
    #2 Te mando todo mi apoyo. Querer meterse con alguien y cometer un error debe ser muy bochornoso.
    0 K 20
  16. #16 fastbrian
    #12 Yo entiendo que lo que es un "lemon" es el seguro...
    0 K 10
  17. #17 ElSev
    #16 es que es un juego de palabras. Se suele aplicar en vehículos, no en seguros.
    0 K 11
  18. ElPerroSeLlamabaMisTetas #18 ElPerroSeLlamabaMisTetas
    #15 mi nick no te da una idea de lo que me dedico a hacer por aquí?

    Vente al notame , mira el #umor
    1 K 33
  19. #19 fastbrian
    #17 Ok, ahora lo pillo. Gracias!
    0 K 10
  20. #20 --764338--
    #18 Ah, perdona no lo he captado. Estoy de mal humor y sumado a ser andaluza me ha hecho saltar del tirón.
    Me voy contigo a #umor (tu manera de contestar me ha convencido).
    1 K 33
  21. OniNoNeko_Levossian #21 OniNoNeko_Levossian
    #11 ya están los llanitos con sus imposiciones lingüísticas...
    0 K 8
  22. #22 --764338-- *
    #18¿Me puedes indicar cuál es?. Estoy en MNM desde hace poco y no me manejo muy bien aún.
    1 K 33
  24. #24 --764338--
    #23 Gracias.
    1 K 33
  25. #25 Abajo
    #12 defectuoso o con tara?
    0 K 13
comentarios cerrados

menéame