Trump llamó a los marines muertos en la 1ª Guerra Mundial "perdedores" y "mamones" [ENG]

El presidente Donald Trump describió a los marines estadounidenses que perdieron la vida durante una batalla crucial de la Primera Guerra Mundial como "mamones" y "perdedores", informó The Atlantic el jueves .Según los informes, el presidente hizo los comentarios durante una visita a París en 2018 para conmemorar el centenario del fin de la Primera Guerra Mundial. Estaba programado para visitar el cementerio estadounidense Aisne-Marne cerca de París en noviembre, pero el viaje finalmente se canceló después de que Trump...

[#1 Stiller]

No he sabido muy bien cómo traducir "sucker". 'Gilipollas' me sonaba demasiado feo; 'capullo' me parece más digno de "prick". He optado por "mamones" porque viene a ser muy parecido etimológicamente a "suck".

En todo caso, puto Trump.

Más fuentes de esta cosa:

www.theatlantic.com/politics/archive/2020/09/trump-americans-who-died-

[#2 mascachicles]

Vaya ingrato de mierda

[#4 Yorga77]

Dijo el tio que no fue a Vietnam utilizando excusas.
www.infobae.com/america/eeuu/2016/08/02/las-excusas-de-donald-trump-pa

[#5 Stiller]

#3 Eran los de la 1ª, he puesto mal el titular.

Que algún @admin, por favor, me lo cambie. Ha sido un error mío al traducir el titular de origen. Se me ha ido.

(No cambia mucho lo hijoputa que es Trump, pero la referencia es la que es y no está bien equivocar a la gente).

[#6 Alias_Piejodido]

#2 ... pinchada en un palo.

[#7 --625696--]

No quería ir, según se cuenta, al cementerio porque llovía y se le iba a joder el peinado.

Di que sí Trump. Antes muerta que sencilla.

[#8 jacktorrance]

#2 total, no había nacido

[#9 anor]

Me parece que nunca ha habido un presidente más tonto que Trump y posiblemente no vuelva a haber uno tan tonto como él.

[#10 Jakeukalane]

#5 si sube a portada te lo cambio. Ahora mismo sólo puede un admin.

[#11 --424445--]

#1 La casa blanca dice que son fake news.

"A White House official condemned The Atlantic's report and characterized it as fake news."

[#12 Pilar_F.C.]

#9 Eso espero, eso espero...

[#13 imagosg]

Pero a éste colgao no le han encerrado ya con camisa de fuerza??

[#14 Powertrip]

pero qué mierda de noticia es ésta que no se sabe si es de la primera guerra mundial o de la segunda

[#15 Corto.Maltés]

No es que el tío Donald sea santo de mi devoción,ni siquiera le veo algo destacable como ser humano; pero es que la noticia se basa en un "informe", en alguien que dice que ha dicho que, en alguien que ha escuchado algo. Este tío es capaz de decir esto y cosas peores pero en este caso no hay una prueba sólida. No he encontrado ningún vídeo con las declaraciones, sólo noticias que se enlazan entre sí hasta llegar a The Atlantic, fuente principal, y sin aportar nada.
Para mí es bulo o sensacionalista.

[#16 anor]

#12 yo también lo espero!!. Parecen demasiados los disparates que ha cometido como para que se ha votado de nuevo presidente por una mayoría

[#17 Howard]

¿Algún vídeo o transcripción, o esto es fuentes anónimas consultadas por elconfidencial americano?

[#18 Brill]

#1 En este contexto yo lo traduciría como "primos", o sea, los que pringan mientras los "listos" como Trump se quedaban en casa.