"Tú decides, amigo" ("Call it, friendo")

El Global Language Monitor, una institución estadounidense que analiza las tendencias del lenguaje, ha elegido esta frase que pronuncia Javier Bardem en "No es país para Viejos", como la cita cinematográfica que más ha influido en la cultura estadounidense en el año 2007, mereciendo el premio HollyWORDIE que otorga anualmente. "Esa frase ha tenido un impacto salvaje en la sociedad estadounidense", sostiene su presidente, Paul Payack.

[#1 sucotronic]

Con lo grande que es la comunidad hispana en Norte América, y aún así les impresiona una frasecilla

[#2 sucotronic]

–ups–

[#3 --45518--]

Tiene tela la frase, como para darle el nobel de literatura..

[#4 --74531--]

Veamos la lista de phrases ganadoras:

1 - "Call it, friendo" ("Tú decides, amigo")
2 - "I drink your milkshake" ("Me bebo tu batido")
3 - "Shoulda gone to China, because I hear they give away babies like free iPods" ("Debería ir a China, dicen que reparten bebés como iPods gratis")
4 - "This is SPARTA!" ("¡Esto es Esparta!")
5 - "I'm not the guy you kill; I'm the guy you buy off" ("No soy el tipo al que matar; soy el tipo al que sobornar".

Decididamente, en USA no se usa la ensaladilla rusa.

[#5 traviesvs_maximvs]

En realidad es "Elija...amigo"

[#6 --17792--]

Dado lo coloquial de la expresión más bien sería: "Elige, amigo..."