El último poema de Bukowski bukfax Gracias a la página Open Culture tenemos acceso al último poema de Charles Bukowski (escrito 18 días antes de su muerte), que fue, además, el primero que escribió...
|
etiquetas: bukowski , hank , poesía , literatura , historia , hallazgo 
¡¡Traducción, por favor!!
Esperaba un "sobrio" para terminar la frase
Yo me animo con la traducción, pero sed compasivos.
oh, perdóname, "Por quién doblan las campanas",
oh, perdóname, Hombre que caminó sobre el agua,
oh, perdóname, pequeña anciana que vivía en un zapato,
oh, perdonadme la montaña que rugió a medianoche,
oh, perdonadme los sonidos mudos de la noche y el día y la muerte,
oh, perdonadme la muerte de la última pantera hermosa,
oh, perdonadme todos los barcos hundidos y los ejércitos derrotados,
este es mi primer POEMA POR FAX.
Es demasiado tarde:
he sido
golpeado.
Por las peculiaridades del inglés a veces es difícil si pide perdón a algo o por algo. Lo he interpretado como los dioses me han dado a entender.
Lástima que aquí solo se le conozca por su prosa, muy grande.
Aunque hay unas muy pocas y pequeñas recopilaciones de sus poemas.
Si acaso
oh, perdonadme montaña que rugió a medianoche,
oh, perdonadme sonidos mudos de la noche y el día y la muerte,
oh, perdonadme muerte de la última hermosa pantera,
Por lo demás estupendo.
carambola a la izquierda
carambola al frente
lucha con la tormenta
Mi amor por ti es como un rio
como una brisa veraniega que me da escalofrio
una mirada tuya es mas valiosa que el oro,
Prestame tres pavos para chile con carne
RAPHAEL DE LA GHETTO
es como la gente que cree en dios:
sorben aire con pajitas
torcidas"
Pero vamos, que ha sido una interpretación mía. Traducir poesía es muy complicado.
escucha, el latido del gentío
oye a la multitud
tápate las orejas
disfraza tus penas
ocurre algo estraño.
Escucha el latido del gentío,
escucha el supermercado,
si no escuchas te mato
www.youtube.com/watch?v=APZidzN6m0I
"Por quién doblan las campanas" y "El hombre que caminó sobre el agua" parecen claros. "La pequeña anciana que vivía en un zapato" es una canción popular inglesa (s XVII o s XVIII) que se leía a los niños.
There was an old woman who lived in a shoe.
She had so many children, she didn't know what to do;
She gave them some broth without any bread;
Then whipped them all soundly and put them to bed.
en.wikipedia.org/wiki/There_was_an_Old_Woman_Who_Lived_in_a_Shoe
El resto no las conozco. ¿Alguien se anima a descubrirlas?
Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.
She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita.
Lolita, luz de mi vida, fuego de mis entrañas. Mi pecado, mi alma. Lo-li-ta: la punta de la lengua emprende un viaje de tres pasos desde el borde del paladar para apoyarse, en el tercero, en el borde de los dientes. Lo.Li.Ta.
Era Lo, sencillamente Lo, por la mañana, un metro cuarenta y ocho de estatura con pies descalzos. Era Lola con pantalones. Era Dolly en la escuela. Era Dolores cuando firmaba. Pero en mis brazos era siempre Lolita.
Es demasiado tarde:
he estado
herido.
Parece ser que se le suele dar el sentido de remordimiento al verbo, y encaja bien en el poema. www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=smite
No digo que no sea correcto, pero lo lógico, desde luego, es traducir con naturalidad.
Yo no tenía ningún interés. No tenía interés en nada. No tenía ni idea de cómo lograría escaparme. Al menos los demás tenían algún aliciente en la vida. Parecía que comprendían algo que a mí se me escapaba. Quizás yo estaba capidisminuido. Era posible. A menudo me sentía inferior. Tan sólo quería apartarme de ellos. Pero no había sitio donde ir."
Bukowski manda en cuanto a prosa. Su poesía es otro cantar, pocas cosas se salvan. A todos los fans os recomiendo muchísimo que veáis The Charles Bukowski Tapes. Están todas en youtube subidas por el usuario FuckingYouth. www.youtube.com/watch?v=JGDxNOfNsIs&feature=channel_video_title
Algunos dicen que debemos eliminar del poema
los remordimientos personales,
permanecer abstractos, hay cierta razón en esto, pero
¡POR DIOS!
¡Doce poemas perdidos y no tengo copias!
¡Y también te llevaste mis cuadros, los mejores!
¡Es intolerable!
¿Tratas de joderme como a los demás?
¿Por qué no te llevaste mejor mi dinero?
Usualmente lo sacan de los dormitorios y de los pantalones borrachos y enfermos en el rincón.
La próxima vez llévate mi brazo izquierdo o un billete de 50,
pero no mis poemas.
No soy Shakespeare
pero puede ser que algún día ya no escriba más,
abstractos o de los otros.
Siempre habrá dinero y putas y borrachos
hasta que caiga la última bomba,
pero como dijo Dios,
cruzándose de piernas:
veo que he creado muchos poetas pero no mucha poesía.
bukowski manda, a secas.
Pero bueno, todo son opiniones, yo no soy filólogo, ni mucho menos