La forma tradicional de escribir el japonés es de derecha a izquierda y de arriba a abajo (eso supone que un libro japonés se abre por lo que nosotros consideraríamos el final). El auge de las novelas por entregas para teléfonos móviles, artefactos de presentación de lenguaje escrito diseñados para el alfabeto latino, está cambiando este sistema, y además de las novelas que vienen del móvil, ya se publican libros infantiles con la disposición occidental.
|
etiquetas: móvil , libro , japón , lectura , final , principio
La verdad es que ya hace tiempo que Occidente viene actuando en este aspecto. Lo del móvil será la última excusa para occidentalizar la escritura.
Yo estoy dando clases de japonés y la profesora nos dijo que se usan ambos tipos de escritura desde el fin de la 2ª guerra mundial.