A nadie se le escapa que la ficción televisiva ha estado viviendo una Edad de Oro en la que las series de televisión han sido equiparadas con el cine convencional, algo que antes del cambio de siglo parecía sencillamente impensable pero que hoy es asumido como una realidad. Las cadenas compiten por ofrecer series de calidad como nunca antes; es más: grandes directores y actores de Hollywood aceptan trabajar en la pequeña pantalla buscando cimentar su prestigio… cuando no demasiados años atrás, ¡era exactamente al revés! [...]
|
etiquetas: series , televisión , edad de oro
Si traduces hype por expectación estás haciendo una traducción incorrecta. Una traducción del concepto hype al castellano sería generación de altísimas expectativas mediante el abuso del autobombo publicitario.
Ya entre escribir uno o escribir otro, pues eliges. Yo, por simple economía del lenguaje, me quedo con hype.
Y porque por comparacion las de antes eran un poco bluff
Porque no seamos ingénuos, esto es un tema de pasta. Si para petarlo me vale con generar expectación (redes sociales, blogs, congresos, premios...) y si es más barato generar expectación para ser la referencia durante una temporada ( o como mucho dos ) aunque luego todo se vaya a la mierda que generar calidad para construir algo genial durante 5 temporadas y además tener esperar que se enganche la gente... lo que voy a hacer es generar hypes cada temporada, petarlo cada temporada, hacer series de "mierda" que no aguantan más de una temporada ... y a la siguiente temporada, otra nueva.
Me vienen unos cuantos ejemplos a la cabeza ... pero prefiero dejar que cada uno piense los suyos; tanto en cuanto vivimos en una avalancha de series sin precedente y en bastantes veo repetirse este "patrón".
Las series triunfan en mi opinión porqué llegan a desarrollar mejores tramas que el cine. ¿Os podrías imaginar una trilogía de Breaking Bad o poder llegar a conocer Dexter y simpatizar con él a ritmo de película?
Lo veo parecido al teatro en cuanto poder profundizar y realiar una interpretación más sobresaliente que la que se pueda dar en el formato de cine.
Si traduces hype por expectación estás haciendo una traducción incorrecta. Una traducción del concepto hype al castellano sería generación de altísimas expectativas mediante el abuso del autobombo publicitario.
Ya entre escribir uno o escribir otro, pues eliges. Yo, por simple economía del lenguaje, me quedo con hype.
Edit: lo que ha dicho #8
Teniendo un lenguaje rico y con léxico suficiente para expresar estas ideas no entiendo porqué tantísimos medios lo utilizan. No lo digo como una crítica negativa hacia ti pero muchos redactores abusan de estos "recursos".
Yo de todos modos no soy de series. El único programa que me he visto entero de principio a final ha sido Man vs Food.
Para la crítica sí que suele estar en el top. Y con razón.
Pese a todo yo sigo quedándome con las películas, no puedo basar mi ocio y mi hype en un producto cuyo futuro se basa en cifras comerciales
Mucha edad de oro, pero al final la gente no avanza. Si hablas con cualquier "profano" que quiere darselas de guay sobre series ahora mismo, la gente solo ve 4 series: Los Soprano, Breaking Bad, The Wire y Juego de Tronos. Parece que cuando las han visto ya han cumplido el objetivo y ya pueden volver a ver Gran Hermano.
Si eres muy muy pesado alguno habrá empezado a ver The Good Wife, Orange is the New Black o Sons of Anarchy.
Olvidate de que nunca vean Louie, Shameless, Friday Night Lights o Treme.
Treme, los mismos que no salen de lo buena que es The Wire ni siquiera conocen Treme ni les suena.
alemanesamericanos, tienen palabras para todoCierto que muchas series las dejan cojas con los finales cuando no se las cepillan sin más ...
Pero la cantidad y calidad de la cantidad de series que hay es bastante buena respecto a otros años y viendo como prestigiosos directores y actores buscan su hueco en la pequeña pantalla me parece un punto para decir que están en su edad dorada o al menos de moda. Y también permite que gente que trabaja en la pantalla pequeña de el salto al cine.
Es como aqui, las series americanas que echan por las cadenas públicas son las tipica de las networks (CSI, Bones, el Mentalista...) , aqui es muy raro que series como Breaking Bad, The Wire, Juego de Tronos, Boardwalk Empire.. triunfen en terminos de audiencia en una cadena pública, y sin embargo nadie duda de su calidad.
No lo niego, yo utilizo muchas palabras del inglés en mi día a día (trabajo en un campo donde el inglés está por todos lados, y además casi todo lo que leo en cuestión de literatura lo leo en inglés, por impaciencia y precio - ahora mismo estoy con Devil said bang, que me está encantando), pero cuando una palabra española hace el trabajo de la inglesa, utilizo la española. En este caso "hype" no es "expectación".
(Eh, que tampoco me preocupa, sólo por curiosidad).
Si buscas algo tipo Héroes puedes ver las primeras temporadas de Misfits, aunque luego los actores empiezan a marcharse y decae después de la tercera temporada. Sin embargo, el final de la tercera es muy redondo, puedes obviar el resto de la serie.
Si buscas algo tipo Señor de los Anillos, claramente deberías probar Juego de Tronos y así tendrías algo de lo que hablar con gente desconocida, que esta la ve todo el mundo.
Si buscas algo que te haga simpatizar con un psicópata y replantearte la moral, podrías probar Dexter.
¿Qué buscas? Porque hay muuucho donde elegir.
¿O prefieres decir vuelvo a mi home a volver a casa?
Los ejemplos que has puesto la mayoría son extranjerismos para ellos pero creo que yo diría take a nap antes que decir take a siesta o my balls por mis cojones.
Veo mucho abuso innecasario de préstamos de otros idiomas.
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/hype
Es cómo preguntar por qué triunfa internet.. Quítale a Internet el 24 horas "gratis" y muere.
Doctor en Alaska
Expediente X
Senderos Misteriosos
Sara Connor cronicas
Battle Star Galactica
Es decir, misteriosas, ciencia ficción (no me gusta star trek y star wars muy poco), accion, policiacas mas o menos asi...
Señor de los anillos y tal no me llaman, pero aun asi mirare algo de Tronos por youtube a ver que tal.
No digo que sea el motivo principal pero creo que tiene bastante peso.
Así a bote pronto te diría que de miniseries te mires Black Mirror.
De series más largas creo que te gustaría Torchwood, pero sólo la cuarta temporada. Si te gusta esa temporada puedes empezar desde el principio. Es que esa última temporada la hicieron a modo de prueba de mini-serie con argumento redondo y se nota mucho el cambio de calidad.
Fringe podría gustarte, pero ten en cuenta que para el final les cortaron la serie y tuvieron que apegotonar todas las explicaciones en unos pocos capítulos. Aunque si viste Héroes hasta el final, no creo que te decepcione
Y como extra arriesgado, Crematorio, que aunque sea española y tenga ya sus años, es de rabiosa actualidad.
Por cierto, por hacer publicidad invasiva (o spam), te apunto a mi página de traducciones: eltraductorintrusista.es. No hay préstamos visibles, que yo recuerde.
Ahora aparece "Z-Nation" similar a "The Walking Dead". Luego el tema de las adaptaciones, por ejemplo de series europeas a americanas, como pasó con Skins, o Sherlock y así otras tantas.
Salu2
Todas ellas se resumen en: gente idiota que se junta en un bar a decir idioteces. Lo mismo que "House of Cards", vamos.
Para mi la mejor es Battlestar Galactica, aunque ya no es actual, es relativamente reciente.
#43 Doctor en Alaska y Expediente X son clásicos
#52 "Como dice #8, hype no es expectación. Es un tipo muy concreto de expectación" jajaja bueno pues vale para ti la perra chica.
Nadie ha mencionado al Doctor Who?? T_T
Nadie ha dicho nada del Doctor Who???
Ni una mención a dos referentes del calibre de E.R. (Urgencias) y The West Wing (El Ala Oeste de la Casa Blanca), pilares de los noventa, imprescindibles en el proceso de evolución hacia la Edad de Oro, y todavía hoy en día las mejores series en abierto que ha habido.
Hila muy fino diciendo que The Wire y el sello HBO beben directamente del estilo MTM, y como que no. HBO, con Oz y Los Soprano, rompió todo concepto narrativo preexistente, la revolución fue completa. Que llegaran en el momento justo porque otras habían sentado las bases de las series de gran calidad es otra cosa.
Expediente X está un poco metida con calzador, pero no me parece mal para referirse al culto televisivo; pero debería haber empezado con Star Trek, muy adelantada a su tiempo en estilo e impacto: el fandom televisivo nació con ella, no con X-Files.
No hubiera estado mal terminar con el último paso de la evolución: la superproducción a gran escala pero sin vender la calidad a cambio de la popularidad. Roma fue el primer intento y se estrelló por ambiciosa, pero con Juego de tronos ya sabían sobre qué márgenes jugar y han pegado el pelotazo.
Las series de los 80 que ahora vemos con nostalgia no tienen ni argumento ni medios materiales ni guion a la altura de las actuales...se mire por donde se mire...
Series malas hay ahora y habra siempre, y series con una o dos temporadas para el recuerdo y el resto para olvidar (Homeland, Heroes...) tambien, pero el nivel de las series de esta epoca le da sopas con onda a la mayoria de las series de hace decadas y la mayoria de peliculas comerciales de la actualidad...
Y sobre todo, porque hay canales, tipo HBO, AMC y otras..., que son capaces de mantener una serie sin audiencias millonarias porque reconocen que son buenas de "COJONES"...jjjj
Para mi "el gran heroe americano" estara siempre entre mis preferidas de la infancia, pero cuando la intente ver otra vez hace un par de años, no aguante ni el piloto...eran tan decepcionante el argumento y los efectos especiales, que me hicieron alucinar de pequeño, y ahora me daban vergüenza ajena...como esa, muchisimas mas...
La gente evoluciona y lo que pide o exige tambien. El equipo A hoy dia la cancelaban en la primera temporada...si llegaba...
Series como athena, iris 2 demuestran la buena calidad de sus series. Lastima que en su pais la gente seguirá prefiriendo la base de sus series el romance por culpa del éxito que causo la película My sassy girl.
En cambio las series japonesas o de anime estan pasando por la peor época de todas.
Para el que quiera ver Lou Grant que busque por aqui cuelgame.net/story/lou-grant-completa-42-gb-vhsrip-dvdrip (sin subtítulos) Estoy por buscarle (Chica de la tele) por lo de ser pionero en el cambio de paradigma. Por edad he oido hablar de ela, pero nada más es.wikipedia.org/wiki/The_Mary_Tyler_Moore_Show
#1 a mi también de las series actuales que mas me gustan. Junto con las nuevas The Strain y The Lottery.
Si traduces cualquier palabra del inglés al español y viceversa te pierdes todas las connotaciones que esas palabras puedan llevar. Así que lo justo es usar los dos idiomas constantemente.
PD: ¿Alguna serie en la que salga Summer Glau y merezca la pena?
PD2: sí, es mi Diva..
Ni me suenan la mitad de series que nombrais, pero entender que algunos, no pueden verse 3 capítulos cada dia, y puestos a elegir, coges el Top de IMDB o cualquier otro sitio, y por ahí empiezas.
Traducido al mundo de las motos, es como criticar a alguien que va con una BMW1200Gs (la típica y muy buena moto) porque no va con una Harley o una Triumph.