BotBubba

La geometría compleja de los viajes de ida y vuelta (ENG) [6]

1. #1 --154074-- *

   »  ver comentario

Dropbox reducirá la fuerza laboral en un 11% (Despidos, siendo rentable y creciendo) [21]

1. #9 cosmonauta *

   #0 Por cierto, expresar opinión en el titular es microbloging

   0 K 13

AMD afirma que las nuevas CPU móviles Ryzen 5000 son las mejores Intel para juegos y creación de contenido (ENG) [5]

1. #2 Idomeneo *

   #0 Un poco de gomaespuminglish, que se ve que te hace falta:
   
   AMD claims new Ryzen 5000 mobile CPUs best Intel for gaming, content creation
   
   Las CPUs móviles de AMD no pueden ser las mejores intel. ¿Cómo van a serlo si son AMD?
   Ese "best" en realidad es un verbo, y significa mejorar.
   
   Por lo tanto la traducción correcta sería:
   
   AMD afirma que las nuevas CPU móviles Ryzen 5000 mejoran a las de Intel para juegos y creación de contenido.

   9 K 88

Las personas creativas ven el mundo de manera diferente, pero no preocupes, el pensamiento creativo se entrena [6]

1. #1 lainDev

   #0 no preocupes? sé que es lo que pone el titular pero yo lo cambiaba.

   0 K 20

Por primera vez en la industria criptografíca, Anchorage, invertido por Visa, obtiene luz verde del banco federal (ENG) [7]

1. #3 Vodker

   #2 a eso me refiero, por eso he avisado a #0

   1 K 23

1. #1 Vodker *

   #0 ¿No se está confundiendo aquí criptografía con criptomonedas?

   1 K 23

Disneyland reabrirá sus puertas como centro de vacunación masiva contra el Covid-19 (ENG) [3]

1. #1 Ergo

   #0 Ya salió por |vacúname www.meneame.net/m/vacuname/disneyland-reinventa-como-lugar-vacunacion- dupe

   1 K 32

Los rumores de Apple sobre un potencial lanzamiento de coche continúan, ahora con Hyundai [3]

1. #3 Ergo

   #0 |podríame lanzar AppleCar

   0 K 14

Predicciones 2021 y Persona del año (ENG) [3]

1. #1 Ergo

   #0 Una noticia perfecta para |prodríame

   1 K 27

La policía de San Francisco se está preparando para una manifestación a favor de Trump en la sede de Twitter (ENG) [21]

1. #9 Vodker *

   #0 el enlace está mal. Si quieres cámbialo por este en español: www.notiulti.com/san-francisco-se-prepara-para-una-posible-manifestaci
   
   7 meneos y subiendo, yo no sé qué vota la gente
   
   cc @admin

   4 K 55

1. #6 frg *

   No se, lo veo "raro". #0 Diría que en enlace está mal.  

   3 K 45

El universo se expande más rápido de lo esperado (ENG) [10]

1. #6 Peka

   #0 Lo interesante seria saber si algún día se invertirá la expansión y se contraerá de nuevo para volver a empezar.

   0 K 10

Google abre su sistema operativo Fuchsia para que colaboren desarrolladores externos (ENG) [4]

1. #4 --612514--

   Espera que me ría:
   
   This article was translated from our Spanish edition using AI technologies. Errors may exist due to this process.
   
   #0 por si te apetece cambiar el enlace www.entrepreneur.com/article/361336

   0 K 6

El remake de dalvados por la campana me dio una crisis existencial (ENG) [7]

1. #3 ronko

   #2 Referencio a #0 para que te lea.

   0 K 7

Júpiter y Saturno serán lo más cerca que hayan estado en 800 años (ENG) [2]

1. #1 Jakeukalane

   #0 dupe. Que parece que aquí no avisa nadie para que puedas descartar.

   1 K 27

47 estados presentan demandas para romper Instagram y WhatsApp de Facebook (ENG) [1]

1. #1 Zoidborg

   #0 www.meneame.net/story/estados-unidos-demanda-facebook-monopolio

   0 K 12

YouTube ahora eliminará los videos que disputan la victoria electoral de Joe Biden (ENG) [3]

1. #1 Zoidborg

   #0 www.meneame.net/story/youtube-eliminara-videos-pongan-duda-triunfo-joe

   0 K 12

GitHub presenta el modo oscuro y la solicitud de extracción de fusión automática (ENG) [52]

1. #6 --589369--

   #0 “Solicitud de extracción de fusión automática”
   
   Por qué envías noticias si no te vas a molestar en traducir correctamente?

   12 K 97

China publica una imagen súper clara de la Luna tomada por la sonda Chang'e 5 (ENG) [69]

1. #54 Aitor

   #0 y @admin, un detalle:
   
   En español 'super' es un prefijo, la ortografía correcta para la traducción es 'superclara'. Por si lo podéis corregir y podemos favorecer un buen uso del idioma.
   
   Perdonad por la intromisión pedante del día.

   0 K 10

Lo que debes saber de la historia de ARM y sus chips, por cierto, Apple fundó la empresa [6]

1. #1 JungSpinoza *

   #0 Otro dato importante. ARM historicamente ha sido flojo en el sector de los servodores. Pero eso cambio el año pasado cuando AWS lanzo el Graviton2 basado en ARM que tiene un rendimiento muy superior a los demas. A ver si AWS anuncia algo durante Re:Invent 20202 sobre el Graviton3 la proxima semana. Podria poner en problemas a Intel/AMD.
   
   [1] www.anandtech.com/show/15578/cloud-clash-amazon-graviton2-arm-against-
   [2] perspectives.mvdirona.com/2020/01/aws-graviton2/

   0 K 9

El misterioso monolito de Utah ha desaparecido (ENG) [1]

1. #1 Jakeukalane

   #0 dupe y portada. a lo mejor luego la tiraron

   0 K 13

Hyrule Warriors: Age of Calamity es una mezcla inquietante de dos mundos muy diferentes (ENG) [2]

1. #1 borre

   #0 ¿Con todas las páginas en castellano que hay sobre videojuegos, vas y pones una que no es sobre videojuegos en sí misma y encima en inglés?

   1 K 9

Nvidia desarrolló una forma radicalmente diferente de comprimir videollamadas (ENG) [8]

1. #6 ghazghkull

   #0 dupe: www.meneame.net/story/nueva-ia-nvidia-promete-hacer-casi-perfectas-vid

   0 K 11

5 Estrategias de negocio y aprendizajes de Daniel EK, fundador y CEO de Spotify [6]

1. #4 noexisto *

   #3 No he votado nada ni lo pienso hacer porque no es spam, solo me parece sorprendentemente alto y no es lo mismo un 16% que un 11.
   
   Y no es lo mismo 26 sobre más de 700
   www.meneame.net/search?q=theverge&w=links&p=&s=&h=&
   Que 39 sobre 42 www.meneame.net/search?q=multiversial&w=links&p=&s=&h=

   0 K 13

Mujer se vuelve viral después de renunciar a su trabajo en grandes almacenes Walmart usando el altavoz de la tienda(ENG) [45]

1. #25 Nonagon

   #16 #0 Tonterías, la noticia es el video y está en en inglés

   0 K 10