Introducción al idioma jamaicano [ENG]

Aunque el idioma oficial de Jamaica es el inglés, la mayoría habla jamaicano ("Jamaican Patois", "Jumieka Langwij"). Es un idioma extraño que mezcla palabras del inglés, el español y algunos idiomas de África Occidental.

VERBOS
(1) En jamaicano el verbo nunca cambia ej mi run (I run), yu run (you run), im run (he/she runs).
(2) Tanto para la cópula como para el presente continuo se emplea "a" ej. mi a teacha (I am a teacher) , mi a run (I am running), mi a guh (I am going)
(3) El verbo nunca cambia. El pasado se forma añadiendo "did", "ben" o "en" ej. im cum (he comes) , im a cum (he is coming), im did cum (he came)

PLURAL
(4) El plural no se forma con la s sino añadiendo "dem" o algunos determinante numeral ej teacha dem (teachers) , nuff banana (many bananas).

POSESIÓN
(5) No existen los adjetivos posesivos ej fi mi backle (my bottle), fi yu backle (your bottle).

REDUPLICACIÓN
(6) El jamaicano emplea la reduplicación ej fi real im big-big (for real, he is very big), a tru tru (it's very true), yuh mus cum tideh-tideh (it is important that you come today)
(7) La reduplicación también se emplea para crear nuevas palabras ej nyami-nyami (avaricioso)

OTROS
(8) Los jamaicanos emplean la doble negación (prohibida en el inglés, aceptada en otros idiomas como el español) ej mi nah guh nuh weh (I am not going anywhere) , nobady nuh live ova deh (nobody lives over there)
(9) Son frecuentes las palabras compuestas ej yeye-wata (lit. eye water = tear) , nose-ole (lit. nose hole = nostril) , han miggle (lit. hand middle = palm)

Ejemplos de canciones ej Jamaicano:
- Sister Nacy - Bam Bam www.youtube.com/watch?v=Pbd-ttf1EYA
- Sean Paul - Temperature (mezcla inglés con jamaicano) www.youtube.com/watch?v=dW2MmuA1nI4

Otros recursos:
(1) Diccionario: jamaicanpatwah.com/
(2) Wikipedia en jamaicano: jam.wikipedia.org/wiki/Mien_Piej