Racconta Elionor, insegnante di spagnolo a Barcellona, che una sua allieva italiana non si capacitava della reazione avuta da un’amica di Alicante. Le aveva scritto una lettera iniziando con «Cara Maria»: ma in castigliano «cara» significa, faccia, viso. In molti casi (l’italiano medio) è convinto che basti posizionare una «s» alla fine di ogni parola per parlarlo. Spesso l’inganno deriva invece dal fatto che molte parole sono identiche ma hanno significati diversi. «Burro», ad esempio, in spagnolo significa «asino».