Hace un tiempo se envió un meneo en que se discutía sobre que pasaría si las cadenas españoles emitieran series en versión original con el fin de intentar seguir el ritmo de la emisión estadounidense (meneame.net/story/si-televisiones-espanolas-emitiran-episodios-dia-sig). Pues la cadena AXN ha decidido emitir la serie Gossip Girl en versión original con subtítulos en español. Una apuesta tan novedosa como arriesgada y en la que la respuesta de la audiencia es toda una incógnita.

El público envejece. O se queda en casa porque no hay salas en versión original en su ciudad. O porque la cartelera se empobrece. En cualquier caso, en España con algo más de 4.000 pantallas (las cifras varían cada día) solo unas 80 están dedicadas a la versión original.

La polémica desatada por la web Versión Original del Ayuntamiento de Madrid refleja el desfase de sectores del periodismo en la era digital. Relacionada: www.meneame.net/story/apm-exige-carmena-retirada-polemica-web-madrid-v

El debate sobre la versión original o la doblada se ha abierto en el Congreso de los Diputados a instancia del senador por Valladolid, Jorge Conde, que apuesta por una oferta de contenidos digitales "plural, respetuosa con la diversidad cultural y que garantice el derecho de los ciudadanos a acceder a los bienes culturales en su idioma original". El parlamentario socialista ha recordado que en la mayor parte de la Unión Europea se sigue la práctica del subtitulado, frente al doblaje o la voz en off. También ha puntualizado que España es.....

Un informe encargado por Educación y Cultura aconseja que en dos años las televisiones emitan por obligación en VOS. Solo un 3% consume cine sin doblar. Establecer una obligación de programar sesiones de cine en Versión Original Subtitulada (VOS) en un porcentaje creciente en el tiempo; que se vean en los colegios programas en VOS; y que de aquí en dos años el canal de audio de las televisiones sea por defecto el original, y no como ahora, que al encender un televisor se oyen las películas y las series extranjeras dobladas. Estas son...

Manuela Carmena y Antonio Miguel Carmona acuerdan mejorar la web de Versión Original - Ayuntamiento de Madrid. Relacionada: www.meneame.net/story/carmena-rectifica-cambia-web-desmentidos-ante-pr

Si hace unos meses el ministro de Educación, Ángel Gabilondo, se mostró a favor de abrir un debate sobre la política de doblaje que existe en España, hoy hemos conocido que el Gobierno está estudiando la posibilidad de crear una ley que obligue a las cadenas en abierto a emitir sus series extranjeras en versión original.

Todos sabemos qué es un cover o versión de una canción. Cientos de músicos han querido interpretar composiciones de otros artistas a lo largo de los años, ya sea por complacencia y afecto a dicho tema o simplemente para utilizarlo como puente a una notoriedad y éxito comercial. Sea como fuere, lo cierto es que muchas adaptaciones han llegado a ser famosas no por su calidad, sino por el poco gusto del equipo artístico y comercial que rodeaba dicho ejercicio...aquí algunas de la peores versiones de la historia.

El periodista Carlos Herrera ha asegurado que la web 'Versión original' puesta en marcha por el Ayuntamiento de Madrid es "un tic de dictadorzuelos" que "llevan dentro toda esta sarta de individuos", en relación al equipo de gobierno municipal que dirige Carmena. Para Herrera la web "es una patochada" a la que no augura "demasiada vida", porque "tener a toda la profesión censurando seriamente esto lo hace bastante incómodo incluso para 'zapatas' y 'mestres' de la jueza Carmena".

La vicepresidenta del Gobierno, Soraya Sáenz de Santamaría, cree que la web 'Versión Original', creada por el Ayuntamiento de Madrid para desmentir y rectificar noticias de los medios de comunicación, sirve para controlar la información. En la rueda de prensa posterior al Consejo de Ministros, a la vicepresidenta le han preguntado si esta web supone "una forma sutil de controlar la información", a lo que ha contestado: "Yo le quitaría el adjetivo de 'sutil'".

La polémica sobre web “Madrid Versión Original” es otra serpiente de verano. Según cada posición pueden encontrarse distintas interpretaciones, en casi ninguna de ellas existe el blanco o el negro perfecto. Y pocos salen bien parados, tampoco espero hacerlo yo. Como es costumbre.

La Asociación de periodistas venezolanos en España Venezuelan Press ha criticado este domingo la nueva web del Ayuntamiento de Madrid 'Versión Original', "por las similitudes de principios y propósitos entre ésta y el programa" 'Aló Presidente' "que creó el gobierno bolivariano en mayo de 1999, apenas tres meses después de que el presidente Hugo Chávez ganara las elecciones" nacionales en Venezuela.

El portavoz del PSOE en el Ayuntamiento de Madrid, Antonio Miguel Carmona, ha insistido este martes en que él no habla con la portavoz del Gobierno, Rita Maestre, sino con la alcaldesa, Manuela Carmena, y ha advertido que si el Gobierno municipal no cambia la web de desmentidos Versión Original la reprobarían con una moción en el Pleno aunque confía en la regidora. www.meneame.net/story/carmena-rectifica-cambia-web-desmentidos-ante-pr

Pues bueno, pero con la versión original a lo mejor nuestros pequeñuelos mejoraban su inglés. Claro que entonces la escasa audiencia se extinguiría... Lástima de batalla perdida.

El PP ha propuesto en el Congreso de los Diputados fomentar la recepción de las películas en su "forma e idioma original" para "la mejora de las capacidades lingüísticas de los jóvenes", así como para "comprender y valorar" mejor las obras cinematográficas.

El próximo 2 de febrero se estrena en Estados Unidos la sexta y última temporada de Perdidos. Una semana después, el 9 de febrero podremos asistir a la emisión en versión doblada a través de FOX (y FOX HD). Sin embargo, para aquellos que prefieran verla en versión original subtitulada, Digital+ estrenará un día después de su emisión en EEUU a través de Taquilla Series lo nuevo episodio de la serie creada por J.J. Abrams.

Los 'remakes' marcan tendencia en las series de televisión en un intento de rentabilizar iconos que ya demostraron su eficacia. En unos casos, como 'Doctor Who' y 'Hawai 5-0', el acierto es total. En otros, las nuevas versiones solo apuntan la falta de ideas

Magnífica iniciativa para conseguir una soiedad plurilingüe: el conseller de Educación, Ernest Maragall, anunció hoy desde Finlandia que empezará cuanto antes a trabajar para conseguir que películas y series extranjeras se emitan en versión original subtitulada al catalán en todas las televisiones públicas que funcionan en Catalunya

Incluso la revista Euromoney considera que el Santander es el mejor banco del mundo. Para agradecer el premio, al presidente Botín no se le ocurrió otra cosa que enviar un mensaje grabado a la gala londinense con un sentido discurso de agradecimiento... en inglés.

La universalidad del tono es sólo uno de los muchos sinsentidos del doblaje que están plenamente aceptados. Alguno puede pensar que todo eso está muy bien, pero que los subtítulos los lee su abuela. Y es una postura muy válida. Eso sí, sería mucho más sólida si se sabe lo que se pierde, si consciente del sacrificio que supone el doblaje uno elige la compresión inmediata del texto. Un pequeño ejemplo con Casablanca nos muestra como cosas como el acento sureño de Doodley Wilson y la voz rota y nasal de Humprey Bogart son insustituibles.

(...) Si bien ha advertido de que el Ministerio de Educación no quiere "terminar con el doblaje", sí ha indicado la posibilidad de que se establezcan sistemas técnicos para que, "con un golpe de 'click', una película pueda verse en cualquier idioma, como ocurre con un DVD". Sobre los centros bilingües y plurilingües --como es el caso de las comunidades con lenguas coficiales-- , el secretario de Estado ha indicado que es necesario "debatir" con las autonomías "qué se entiende por esto" (...)