¿Anthony Hopkins con tirantes, trenzas y pelirrojo? ¿Jennifer Aniston un pajarito enjaulado y Sandra Bullock en 'Friends'? Luis Miguel del Baño y Gloria Luján recogen las anécdotas más características de los mejores actores de doblaje españoles. Curioso artículo donde se presentan algunas anécdotas de nuestros actores de doblaje.

Miki y flo haciendo doblajes en el informal. cuanto mas lo ves mas te ríes. Es un recopliatorio de bastantes películas donde estos dos se lo pasen en grande haciendo sus propios doblajes. Es para morirte de risa.

Un doblaje de goku quitandole el calzon a bulma,es una parodia basada en un episodio que no salio en la television.

Dos dobladores asturianos ofrecen una versión autóctona de varios de los títulos clásicos del cine. La iniciativa supone la primera incursión que se realiza en la traducción profesional de películas. Se pueden encontrar en youtube pero aquí están recopilados.

Un reportaje del programa "Mirame" (A3)en el que se puede ver un poco del proceso de doblaje de Futurama. En el video salen el ya fallecido (y genial) Carlos Revilla, Abraham Aguilar (voz de Bender) e Iván Muelas, voz de Fry y tambien de Will Smith entre otros.

Con el tema de los actores que dan voz a Los Simpsons en EEUU (meneame.net/story/cuatro-anos-mas-para-simpson) me ha dado por buscar los actores que los doblan al español. Quien mejor lo hacía sin duda era Carlos Revilla, que doblaba a Homer, pero falleció en 2000 aunque el nuevo Homer cada día me gusta más. Pero lo que más me ha chocado es ver quién dobla a Bart!!

Análisis del doblaje de la serie Dexter en Cuatro. relacionada: meneame.net/story/hijos-subtitulo-ultimos-dias

[C&P]...El vídeo que os he colgado arriba sobre Dexter es un ejemplo grandioso que ha recopilado Joan Planas, demuestra el cambio de personalidad que se le da a Dexter por no escuchar su voz original. Mientras en nuestro doblaje parece un niño travieso, en la V.O., uno nota que nos encontramos ante un psicópata. Sólo la entonación y la manera como modula la voz, da ese registro....

Así es el doblaje de la serie británica recientemente estrenada en España y que mañana llega a la TDT gracias a Neox.

Un video de humor doblando a Rambo para que ayud a hacer los minitrasvases... Risas y Cachondeo!

Me he chocado con unos videos en youtube muy buenos acerca de las personas detrás de personajes, ya sean de películas como de Dibujos animados o animes, y me a impactado muchísimo como una sola persona interpreta una infinidad de personajes

Doblaje, en tono humorístico, de La chaqueta metálica de Kubrick en bable. Via: corridasmentales.blogspot.com/ Relacionada: meneame.net/story/rambo-doblado-en-bable

Video de los chicos de Tiempo de Culto, en el que muestran una escena de "Los lunes al sol" que nunca llegó a salir en la edición normal... PS: al final pone que han vuelto a poner el vídeo, así que no sé si ya lo han colgado antes aquí, pero no lo he encontrado

Increible dialogo de Sakura y sus amigas

La Xunta de Galicia, a través de la Secretaría Xeral e Política Lingüística, asegura que renuncia a apoyar el doblaje de películas al gallego para potenciar el idioma. Considera "inviable" asumir el coste del doblaje de películas al gallego y, aunque seguirá haciendo gestiones en este sentido, decide optar por potenciar "a medio plazo" este idioma en internet y otras plataformas de contenidos que entiende más rentables. [GAL] traducida primer comentario

El sonoro 'bitch' (zorra, para los que no sepáis inglés) que le dedica Linda Evans a Joan Collins, se cambia en la versión castellana por 'bruja', que es una palabra también estupenda, pero no la que tocaba. 'Zorra' era ahí la palabra perfecta y seguiría sin tener la sonoridad monosilábica y violenta de 'bitch', mucho más en boca de la presuntamente elegante Linda Evans, una de esas señoras que uno creería que en vez de 'mierda' dicen 'caquita' o 'popó'. Ésta es sólo una muestra más de cómo el doblaje altera las películas y las series.

¿Y si hubiesen traducido el título de la película "Cocoon"? ¿Alguien se tomaría en serio una película llamada "Capullo"? Unas cuantas risas con un artículo sobre traducción.

Aunque su cara no es muy conocida, su voz sí que lo es. Nancy Cartwright pone voz a Bart Simpson, pero no sólo a él, sino también a Nelson Muntz, Todd Flanders y Ralph Wiggum en la serie animada de 'Los Simpson'.

Genial vídeo que me he encontrado hoy donde se muestran las duras escenas de entrenamiento uno de los dobladores de escenas peligrosas del cine polaco. Genial sin duda. Especial mención lo que se ve casi al final del vídeo pegado al volante.

Ubican esos videos de ¿Qué es una wiki? o ¿Qué es un RSS? (in plain english), pues bien, un bloguero se ofreció a doblarlos al castellano con permiso de Commoncraft, el blog en inglés le dió con la puerta en la cara. tratándose de unos videos que promovían la cultura 2.0 esto suena muy raro. ¿Qué opinan?

En una era anterior a la proliferación de los realities y de los concursos de talentos, “El Informal” era uno de esos diamantes en bruto televisivos que se convirtieron en un aglutinante para toda una generación. Un programa que, en principio, se dedicaba a informar de la actualidad de manera precisamente “informal”, aunque llegó mucho más allá.

Los actores de doblaje son unos grandes desconocidos, aparecen en los títulos de crédito generalmente al final, cuándo ya no hay nadie en la sala. Este es un pequeño homenaje para al menos verles las caras y conocer curiosidades sobre todo al descubrir que un mismo actor dobla a varias estrellas de Hollywood

Ha fallecido el actor de doblaje Ernesto Aura