Actualidad y sociedad
6 meneos
22 clics

California ha perdido 11 billones de galones de agua durante la reciente sequía [En]

Según los datos presentados por los científicos de la NASA en la reunión de la Unión Geofísica Americana en San Francisco.La nueva información muestra precisamente cómo severa sequía de California es. Desde 2011, las cuencas han disminuido en volumen por 4 billones de galones de agua al año - una tasa que supera la cantidad utilizada cada año por los residentes de California.

| etiquetas: california , sequía , nasa
6 0 0 K 65
10 comentarios
6 0 0 K 65
Comentarios destacados:    
  1. #1 --130410-- *
    1 galón = 3,7854118 litros

    1 billón estadounidense= mil millones
    3 K 49
  2. pkreuzt #2 pkreuzt
    Usad el sistema internacional, hippies !!
    6 K 67
  3. Ankari_Monete #3 Ankari_Monete
    ¿Billones de galones? Si no me lo dicen en campos de fútbol no me entero...
    2 K 18
  4. #4 --130410-- *
    #3 en este caso, mejor en piscinas olímpicas, aproximadamente 1.512 piscinas olímpicas
    0 K 8
  5. #5 imaginateca
    #1 antes de corregir, es conveniente como mínimo, acudir a la fuente de la noticia, porque en el titular original se habla de trillones, que en nuestro sistema de numeración larga son billones. O sea, que el titular del meneo es correctísimo.
    0 K 8
  6. #6 --130410-- *
    #5 ¿quien ha corregido? he informado. ¿El titular ha corregido los billones pero no los galones? confuso y desinformativo. O conviertes todas las unidades o niguna. El titular de correctísimo nada, no tiene un criterio a la hora de utilizar el sistema de medidas.
    1 K 20
  7. Nova6K0 #7 Nova6K0
    11.000 millones que son 41.639.529.800 litros, casi nada.

    Me imagino que ya lo sabréis muchos. Si queréis convertir una unidad a otra facilmente, en el buscador de Google poner la cantidad numérica separada de su unidad y a continuación "a" y la unidad a convertir, por ejemplo en el caso de arriba "11.000.000.000 galones a litros" os devolverá el resultado que puse arriba.

    Salu2
    0 K 10
  8. Guanarteme #8 Guanarteme *
    Estudié traducción y como en un texto o una interpretación no pasáramos las unidades de un sistema de medidas que se cae por su propio peso, el anglosajón, al sistema métrico nos metían una crujida que no aprobábamos hasta septiembre de tres cursos más allá.
    Hasta los propios anglosajones (con todo su etnocentrismo) reconocen que el sistema métrico es mucho más práctico, útil y científico que el sistema imperial y comprenden que un finlandés, un argentino o un alemán no tienen porque conocer su sistema ni falta que les hace, son ellos los que se tienen que adaptar al resto, no todos adaptarnos a ellos.
    0 K 10
  9. #9 floquet71
    #7 11 trillones americanos son 11 billones métricos. Por tanto, 11 billones son 41.639.529.800.000 de litros.

    O lo que es lo mismo, 41.639 millones de metros cúbicos.
    1 K 16
  10. #10 imaginateca
    #6 Es correcto: No es lo mismo el sistema de medida del volumen que la escala numérica. El billón hay que cambiarlo de escala porque de uno a otro idioma cambia la interpretación de la medida, pero no los galones porque la palabra galón tiene la misma referencia en ambos idiomas y la misma medida. Es como si me dijeras que en un titular que fuera "3 Trillion dolars..." hubiera que traducirlo por "2,4 billones de euros...", cuando en realidad lo correcto también sería "3 billones de dólares"; una cosa es la escala y otra, la divisa o la unidad de medida, etc.
    0 K 8
comentarios cerrados

menéame