Detienen a una niña de 14 años en Florida por abrazar a una compañera de clase [ENG]

La familia de una niña de 14 años que fue detenida por abrazar a una compañera de clase ha contratado a un abogado para defender a la acusada. El incidente tuvo lugar el lunes en una escuela secundaria de Oviedo (Florida, EEUU) cuando la pequeña tuvo una muestra de cariño con una compañera, que provocó la represión por parte de las autoridades del centro y su posterior detención.

[#1 --424445--]

Joer, pero es que si la niña sabe que no puede abrazar, por qué abraza??

Culpa todo de los padres, coño.

[#3 meneante2015]

En serio que los yanquis están en decadencia. Yo que los terroristas me ahorraba las bombas. Se hunden solos

[#4 --152418--]

En Oviedo tenía que ser...

[#5 Luther_Harkon]

#0 Corrige el titular, "detention" no significa detener, significa castigar a un alumno a quedarse en el colegio una vez terminadas las clases.

[#6 ﻞαʋιҽɾαẞ]

Si en lugar de un abrazo la hubiese pegado un tiro no le habría pasado nada.

[#7 --122279--]

#5 gracias por la aclaración. Aunque es de destacar que no nos ha sorprendido pensar que ha sido arrestada. Es lo que tiene oír actuaciones policiales en USA absolutamente desproporcionadas día si, día no.

[#8 Horus]

#0 Creo que la traducción más apropiada es "Castigan a una niña de 14 años en Florida por abrazar a una compañera de clase". Según el título, la noticia es que los padres contrataron a un bufete de abogados para ayudar al crear conciencia sobre este tipo de reglas que disuaden a los niños de ser amables unos con otros.

Cuando hablan de enviar a detención en una escuela se refieren a un castigo aplicado después de las horas de clase, generalmente en la biblioteca o en un aula. Traducirlo como "detención" a secas hace que suene como que la criatura será encarcelada. Tal cual como está, ahora el título y la entradilla, la noticia sería sensacionalista o errónea.

Ella's detention is set for Friday. Her mother says that no matter what happens, her daughter will serve the punishment because she broke the rules.

La "detención" de Ella esta fijada para el viernes. Su madre dice que sin importar lo que pase, su hija cumplirá el castigo porque rompió las reglas.

[#9 --395680--]

#6 Me encanta el doble rasero estadounidense.

[#10 --493685--]

Que asco de país.

[#11 --8899--]

#1 Una cuestión importante: ¿informan de las normas del centro los primeros días del curso? Y sobre todo ¿informan en donde se pueden encontrar dichas normas? Y añadiría ¿ofrecen un resumen con aquellas normas que, como ésta, parecen contradecir el sentido común? Lo digo porque en las normas de los colegios, universidades, etc. hay multitud de artículos, y la mayoría son de sentido común (está prohibido robar, entrar en los despachos sin permiso, romper cosas, agredir a la gente...), pero éstas, que atentan contra el sentido común, deberían recibir una publicidad especial. ¿La hubo?

[#12 earthboy]

#6 Pegado un tiro a secas no. Si le hubiese pegado el tiro para defenderse del abrazo... ahí sí.

[#13 --11800--]

Iba a votar errónea... No seamos tan crédulos con los titulares escabrosos. La policía en EE.UU. tiene cosas mejores que hacer, como matar negros y otros ciudadanos de clase baja desarmados.

[#14 MPR]

#11 Para algunos, con muy poco sentido común como los ultrareligiosos, lo mismo no atenta tanto contra su sentido común.

[#15 borjab]

Entiendo que en un colegio si e descuidan puede acabar en adolescentes hormonados dándose el lote en los pasillos... Pero joder, prohíben darse la mano y abrazarse!!

[#16 Xtrem3]

Cada vez que veo una noticia así no me sorprenden las absurdas normas, me sorprende imaginarme a un profesor ya crecidito reprendiéndoles la actitud. No me entra en la cabeza.

[#17 sasander]

#9 Puedes llevar un puto cañón en el bolsillo pero no dar abrazos. Los defensores del mundo libre dicen los muy hipócritas.

[#19 yyoquemese]

#6 Lo hubieran visto como algo más normal.

[#21 gelatti]

Es normal que apoyen con dinero y armas al ISIS, son tal para cual.

[#22 --175143--]

#15 Incluso en actividades extraescolares y bailes

[#24 borjab]

#22 Y cualquiera diría que agarrarse de la mano es un requisito de v cualquier baile... Pero se ve que es el colegio Flandes.

[#25 Stash]

Tengo un conocido cercano. Es un afamado emprendedor que ha dado el salto a los EEUU.
Inicialmente se fue con la familia a Nueva York.
A la pequeña de tres años la regañaron en la guardería por lo mismo.
Por abrazar a una compañera de clase.
Una niña de tres años.
Y a los padres, bronca por maleducar a su hija.
Y por no hacer cumplir las normas de la guardería a su hija.

Despues de pensarlo, por este y por otros motivos, la familia se ha vuelto a España y el va y viene semanalmente a Nueva York.

Demencial.
Nos lo contaba su madre entre espantada, asombrada, indignada y asustada.

[#26 artx]

Nada, nada, que envíen a todos los niños a monasterios cartujos, que es a lo que van aspirando por lo visto, así que nada de mirarse entre ellos, sino andar mirando al suelo y saludarse con un "recuerda que vas a morir, hermano" y punto. Que gusto de sociedad.

[#28 AlexCremento]

Acojonante un país que pasa del blanco al negro con tanta facilidad. Aquí es más fácil porque todo es negro y todo el mundo sabes que es gentuza.

[#29 --152597--]

Estos del munfotoday tendrian que excluir algunos temas de sus repertorios, a veces hieren la sensibilidad de la gente con estas bobadas

[#30 --2002--]

#26 Minipuntualización:

- hermano, morir tenemos
- ya lo sabemos