El informe que la Guardia Civil entregó al Tribunal Supremo se hace un lío con la expresión "fer l'orni"

En una supuesta conversación entre el secretario general de Vicepresidència, Josep Maria Jové, y la secretaria general de ERC, Marta Rovira, el informe señala literalmente que los dos dirigentes republicanos "comentaron alguno sobre un tal "orni". Todo indica que es un error de traducción de la expresión "fer l'orni" como ha avanzado el periodista Quico Sallés.

[#1 --566816--]

Este es el nivel de la GC y de sus " informes". Con eso tenemos a 4 personas en prisión

[#2 HimiTsü]

Pero hombre... cómo va a ser " Hacerse el sueco " si estaban hablando de Suiza - " SUIZA " - no Suecia.!
Así no les van a pillar nunca !!

[#3 Brill]

¿Véis como hacen falta más horas de catalán?

[#4 djmk77]

¿Pero a quién han puesto a hacer las escuchas?

[#8 Suigetsu]

Informe hecho por paletos.

[#9 --38321--]

Un ORNI, de toda la puta vida, ha sido esto:  

[#12 sorrillo]

#11 No es ninguna errata, es una muestra de su incapacidad para comprender siquiera el idioma de aquellos a quienes investigan.

Equiparable a que en un informe de la GC dijeran que hay que investigar en Úbeda para ver si encuentran a un tal "Cerros".

[#15 sorrillo]

#14 Esta es la noticia de hoy, eso no excluye que haya otras "erratas" como tú las llamas como la aparición de violencia donde no la hubo. Como vimos también por ejemplo en TVE que "tradujeron" "accions valentes" por "acciones violentas".

Debería generar vergüenza ajena e indignación que siendo el catalán oficial en varias Comunidades Autónomas la Guardia Civil no disponga de efectivos que lo dominen. Aunque ciertamente explica muchas cosas, muchísimas.

[#16 rataxuelle]

La Guardia Civil tiene pasta para mandar X mil agentes a Cataluña. ¿Pero no tienen pasta para contratar un transcriptor y un traductor (o incluso varios) que sepa catalán nivel nativo o "inmerso", o incluso valenciano o mallorquín?

[#22 UNOS3]

#1 No importa, podría ser por otra cosa. Si piensan mal.