Este año, en medio de las polémicas raciales, hubo quienes reclamaron la supresión de Rule Britannia debido a que su texto [...] contiene versos de impronta imperialista y colonial que podrían resultar ofensivos para determinados oídos. En este mismo sentido se habría expresado también la directora de orquesta Dalia Stasevska, nada menos que la encargada de dirigir el cierre de los Proms. Para capear la tormenta, se barajó incluso la posibilidad de suprimir aquellos versos más susceptibles de herir sensibilidades.
|
etiquetas: gran bretaña , londres , festival , himno , colonialismo , tradición
Britons never, never, never shall be slaves.
When Britain first, at heaven's command,
Arose from out the azure main,
This was the charter of the land,
And Guardian Angels sang this strain:
The nations not so blest as thee
Must, in their turn, to tyrants fall,
While thou shalt flourish great and free:
The dread and envy of them all.
Still more majestic shalt thou rise,
More dreadful from each foreign stroke,
As the loud blast that tears the skies
Serves but to root thy native oak.
Thee haughty tyrants ne'er shall tame;
All their attempts to bend thee down
Will but arouse thy generous flame,
But work their woe and thy renown.
To thee belongs the rural reign;
Thy cities shall with commerce shine;
All thine shall be the subject main,
And every shore it circles, thine.
The Muses, still with freedom found,
Shall to thy happy coasts repair.
Blest isle! with matchless beauty crowned,
And manly hearts to guard the fair.
Rule, Britannia! Britannia, rule the waves!
Britons never, never, never shall be slaves
Así que no cambies nada de tu vida, y prepárate para la ostia, vivirás más tranquilo.
Si puedes llenar el implacable minuto,
con sesenta segundos de diligente labor
Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
y —lo que es más—: ¡serás un Hombre, hijo mío!