La excepción normativa que hizo el gobierno de Alberto Núñez Feijóo hace dos semanas sobre el municipio pontevedrés para permitirle tener medidas de restricción más laxas, le ha pasado factura. La incidencia acumulada a 14 días para Sanxenxo es ahora de 2.109 casos por cada 100.000 habitantes, muy lejos de la media gallega situada en 655 casos
|
etiquetas: sanxenxo , covid , laxitud
No me extraña nada.
De haber querido traducir nombres propios que lo hubieran hecho bien:
- Sanxenxo sería San Ginés, no Sangenjo
- Ponteareas sería Puenteareanas, no Puenteareas (pero Pontevedra parece que sí es "pronunciable" en la lengua de Cervantes)
- Carballiño sería Roblecito, no Carballino
- Niñodaguia (este es el "mejor" de todos aunque no muy conocido) sería Nido del águila, no Niño de la guía
Un día de estos hay que preguntarles por las alternancias Porto do Son- Puerto del Sonido, O Porriño-El Porrito, Guísamo-Guísamelo, Culleredo-Cucharedo, Fonteculler-Fuentecuchara...
A ver si tengo un minutito, porque me da miedo estar usándolos mal.
Propongo cambiarle el nombre por Sanxenjo, o Sanjenxo, así todos (o nadie) contento