El estremeñu ha sido reconocido hace unos días como lengua minoritaria de Extremadura por parte del Consejo de Europa. Esta lengua o lo que quede de ella es patrimonio que necesita ser estudiado y reivindicado culturalmente.

A pesar de la existencia del tópico de Extremadura como un territorio en el que sólo se habla el castellano, la realidad de la autonomía es indiscutiblemente plurilingüe. El ejemplo paradigmático de los diversos idiomas que habitan en estas tierras es el extremeño. Del tronco asturleonés y con una comunidad reducida de 10.000 hablantes, está relegado del espacio público, de las aulas, de las instituciones extremeñas y, incluso, arrastra la clásica estigmatización social de no ser considerada como una lengua diferente de la hegemónico castellana

Dil-vus rebullendo i remual-vus”. Cada día, el padre de Aníbal Martín le despertaba así a él y a su hermana. “Iros levantando y vistiendo”, pero en el extremeño aprendido de sus padres —los abuelos de Martín—, que jamás habían salido de Huetre (o La Güetri), un pequeño pueblo en el corazón de las Hurdes donde todo el mundo siempre se había comunicado con estos signos lingüísticos. El escritor y traductor cacereño Aníbal Martín, que divulga el extremeño en las redes, defiende que alcance la cooficialidad para protegerlo.

A muchos sorprenderá (normal, ya que la mayoría de cultura de las regiones españolas se ha ocultado/perseguido imponiendo la castellana) que en Extremadura se hablan actualmente 3 idiomas a parte del Castellano, los cuales son el Estremeñu, la Fala y el Portugues Raiano. Actualmente, estas lenguas se encuentran en una situación de diglosía muy importante que las tiene bajo riesgo de desaparición.

El extremeño (estremeñu) es una variedad lingüística vernácula de uso no oficial, cuyos rasgos se han dado en la Extremadura leonesa, en la actual Comunidad Autónoma de Extremadura y algunas comarcas limítrofes con el sur de la provincia de Salamanca. Tiene continuidad dialectal con el asturleonés y también con el castellano meridional.

Este viaje empieza en un aula de la facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada hace un buen puñado de años que se me han pasado demasiado rápido. En mitad de una clase de Lengua Española, el profesor habló del voseo reverencial (“Os lo dejo a vos”) y lo explicó como algo desaparecido en España hacía varios siglos; entonces, algo contrariado, levanté la mano para decirle que no era así, que mi padre cuando invitaba a mi abuela a que se sentase le decía: “Vos, mairi, sentái-vus aí”.

El Órgano de Seguimiento y Coordinación del Extremeño y su Cultura (OSCEC) y Wikimedia España, firman un convenio de colaboración con el objetivo de promover el uso de las lenguas de Extremadura en los diferentes proyectos Wikimedia. Para este convenio, desde Wikimedia España, se coordinarán los aspectos técnicos necesarios para facilitar la edición y el buen funcionamiento de Güiquipedia, la Wikipedia en extremeño, y de esta manera promover el incremento del número de personas editoras en la página.

Representantes de colectivos en defensa de las diversas modalidades lingüísticas de Extremadura compartirán mesa y experiencias en el VI Día de las Lenguas de Extremadura, una jornada que se celebrará a lo largo del próximo sábado, día 23, en Cáceres. Entre los actos programados está prevista la presentación de la Iniciativa Legislativa Popular (ILP) para el desarrollo del Estatuto de Autonomía de Extremadura en lo que a "protección de las modalidades lingüísticas propias de Extremadura" se refiere.

“Esto se ha ido al carajo”, reacciona al ver un curso de la Universidad de Extremadura, y luego matiza alegando que el español está siendo maltratado y es la prioridad. El periodista extremeño Juan Pedro Sánchez Romero le responde, que “la diversidad lingüística forma parte del medio social y cultural” en Extremadura, una asignatura que “hasta ahora no ha incluido este asunto”, y le invita a participar en “La Corrobra”, el programa que conduce en Canal Extremadura Radio donde promueven el conocimiento de las lenguas de la región.