Observan la formación de una magnetoestrella a 6,5 billones de años luz de distancia (ING)

Han identificado una explosión de emisión de rayos X de una galaxia a aproximadamente 6.500 millones de años luz de distancia, lo cual es consistente con la fusión de dos estrellas de neutrones para formar un magnetar: una gran estrella de neutrones con un campo magnético extremadamente potente. Basados en esta observación, los investigadores pudieron calcular que fusiones como esta ocurren aproximadamente 20 veces al año en cada región de mil millones de años luz.

[#1 --507437--]

No estoy seguro de si la traducción adecuada es "magnetar" o "magnetoestrella", si alguien me resuelve la duda lo editaré.

[#2 babuino]

Y yo no sí estoy seguro de que la traducción adecuada no es "billones" sino "miles de millones" (o "millardos", pero esto no lo usa ni dios).

[#3 Penetrator]

#0 El enlace no funciona, y has traducido mal la cifra en el titular.

[#4 --507437--]

#3 pues tienes razón en los dos apuntes. El enlace no está disponible, he encontrado este otro;
m.europapress.es/ciencia/astronomia/noticia-observa-formacion-magnetar

Y son 6500 millones, no 6'5 billones de años luz ( eso sí es culpa mía por no tener en cuenta la diferencia entre el billón de EEUU [millardo] y el nuestro).

Si algún @admin considera que merece la pena cambiar el enlace y corregir el titular, que sea. Sino, acepto que la descarten para que otro pueda subirla y no se considere duplicada.

Edito: gracias @penetrator