Cultura y divulgación
116 meneos
3896 clics
¿Por qué el danés suena tan rarito? [ENG]

¿Por qué el danés suena tan rarito? [ENG]  

Aunque los idiomas escandinavos (sueco, noruego y danés) son mutualmente inteligibles, el danés es un idioma extremadamente difícil de aprender, en gran parte por su fonética. Para los suecos, cuyo idioma es el más cercano y que es visto como un idioma bello por los daneses, el danés es feo. Son muchos los que dicen que los daneses hablan con una patata en la boca o que el danés no es un idioma sino una patología de la garganta. ¿Pero por qué suena tan raro el danés? Para encontrar una explicación, hay que mirar al pasado y a las vocales.

| etiquetas: danés , idioma , fonética , sonidos , escandinavo , dinamarca , filología
62 54 1 K 233
60 comentarios
62 54 1 K 233
Comentarios destacados:              
  1. MKitus #1 MKitus *
    Hombre, es que los daneses de por si ya son raritos (menos los perros).... No sé, serán cosas mías, pero en Dinamarca hay algo que huele a podrido.
    6 K 54
  2. #2 --196682--
    Pues anda que el inglés...
    1 K 21
  4. #4 --23457--
    #1 O al menos eso afirma el ángel de la guarda de Fernández Díaz.
    1 K 23
  5. Merkstw #5 Merkstw
    Por esto fue que salió "La chica danesa" :troll:
    1 K 16
  6. #6 --512054--
    Porque son unos invasores, ¡viva Mercia libre!
    2 K 25
  8. #8 --69136--
    Cuánta razón tienen. Un año llevo ya aquí y el idioma es complicado. Tres veces tuve que llamar ayer por teléfono para darles a uno los dirección de la oficina porque no había manera de que me entendieran. Las vocales son aleatorias, la d suave te rompe la lengua, hay mil irregularidades. Es casi imposible ver una palabra nueva y saber a ciencia cierta como se pronuncia. Creo que entiendo mejor el sueco y no lo he estudiado.
    13 K 103
  10. #10 --69136--
    #9 sin verlo: kamelåsa!!!!

    Jajajaja. Malditos Noruegos. Fjordaben que les llaman aquí: monos de las montañas.
    4 K 37
  11. #11 --69136--
    #2 el inglés es el paraiso comparado con el danés. Es de una simpleza insultante si los comparas.
    13 K 98
  12. #12 --424445--
    Aquí guía realmente útil  media
    31 K 275
  13. sunes #13 sunes *
    Soy rara. A mi me encanta como suena!
    0 K 8
  14. Relator #14 Relator
    #1 Doy puta fe.
    3 K 44
  15. Marinmenyo #15 Marinmenyo
    #13 hvad siger du?
    0 K 9
  16. #16 --515017--
    #13 #15 sonar suena casi como el sueco. Ahora, escribir parece que han sacudido el tablero de Scrable
    1 K 18
  17. friguron_ #17 friguron_
    #9 venía a ver esta joya de vídeo y a irme. Deu!
    0 K 9
  18. #18 --412956--
    Y por cosas así en Europa mucha gente habla inglés. Porque el inglés se entiende y sus idiomas extraños no.
    0 K 6
  19. #19 azenbugranto
    En la serie "Brön - Broen", donde policías daneses y suecos tienen que trabajar juntos, se explota humorísticamente esta peculiaridad danesa. Recomiendo ver al menos la primera temporada (en VOS, por supuesto).
    2 K 29
  20. #20 azenbugranto
    #18 Pues el inglés no es ejemplo de lenguaje inteligible. Puntuaría cerca del danés si hacemos una competición de claridad entre lenguas europeas.
    1 K 20
  21. pedrobz #21 pedrobz
    #13 ¿Una mujer en Menéame? Si, no hay duda que eres rara :troll:
    0 K 7
  22. Arcueid #22 Arcueid
    Creo recordar que tanto el sueco como el danés se parecen, al menos en su forma escrita, a otros lenguajes como el holandés. En la forma hablada, doy fe de que el sueco es mucho más claro o inteligible en comparación.
    0 K 6
  23. #23 --424445--
    #12 A mi me sale de maravilla la parte de "smile and look confident"

    xD
    1 K 25
  24. #24 --424445--
    #15 Esa es fácil.

    Esta es la jodida "rugbrød".

    :troll:
    0 K 18
  25. #25 --424445--
    #16 La relación que hay con el danés y el sueco es la que puedes encontrar entre el español y el italiano. Y la relación que puedes encontrar entre el danés y el noruego es la que puedes encontrar entre el español y el portugués.

    Vamos, que tiene más similitudes el noruego con el danés que el sueco con el danés, aunque igual la pronunciación de las palabras sea más similar entre danés y sueco.

    Al menos eso me comenta uno que habla esos 6 idiomas.
    0 K 18
  26. #26 --74859--
    #19 gran serie, la vi en vo y nunca me quedó claro si los subtitulos estaban bien o no xD xD
    0 K 9
  27. #27 --515017--
    #25 pué sé, yo estudié sueco y el poco contacto con otras lenguas nórdicas ha sido tratando de ver los primeros episodios de Bron (es.wikipedia.org/wiki/El_puente_(serie_de_televisión_de_2011) en VO, subtitulado en el idioma original.
    0 K 7
  28. iveldie #28 iveldie
    Eso es que no han escuchado el mallorquín cerrado. y mira que yo soy de Menorca, pero me suena super cerrado www.youtube.com/watch?v=CD3R042brDQ
    2 K 23
  29. TiJamásLlevaTilde #29 TiJamásLlevaTilde
    #13 eres rara. Yo llevo un año aquí y no hay manera de coger una. Son 2 idioma si distintos: el escrito y el hablado, porque no se parecen en nada.
    0 K 16
  30. neo1999 #30 neo1999
    #3 ¡Mis ojos!
    3 K -25
  31. BM75 #31 BM75
    #18 Para un danés nativo, el danés es tan natural como el italiano para un italiano. Y tan ininteligible es el danés para un italiano como el italiano para un danés.
    Hablan inglés porque tienen buenos sistemas educativos, no porque sus idiomas "no se entienden".
    0 K 7
  32. #32 --69136-- *
    #15 que viene a pronunciarse como "vel'siierdu?" o una mierda parecida.

    Y eso de que suena como el sueco... tangencialmente. He estado bastante tiempo en Finlandia y el sueco es una especie de Danés con la musicalidad del Finlandés. Una cosa curiosa.

    El sueco está muchísimo más estructurado y con una pronunciación más estandarizada y directa que el danés.
    0 K 7
  33. #33 --69136--
    #24 Prueba con esta "Jeg lever mad med mel" . Si lo consigues me lo dices.

    P.d: Preparo comida con harina.
    1 K 25
  34. #34 --69136--
    #29 Exacto. Ves "Amagerbro gade" por ejemplo y se pronuncia parecido a "Amabrogel'"
    0 K 7
  35. #35 --69136--
    #20 Ja, jo, jajota. El inglés es un idioma para subnormales. Es sencillo hasta decir basta.
    1 K 5
  36. TiJamásLlevaTilde #36 TiJamásLlevaTilde
    #34 hasta que me di cuenta que Ama era Amager...
    0 K 16
  37. #37 Vacunéame
    El catalán también es feo de cojones. Te hablan con mi tuvieran la boca llena. Y el acento hace daño a los oídos

    Siempre digo que si se sacarán la polla de la boca hablarían csstellano.
    1 K 16
  38. #38 --31461--
    El canal de YouTube este está muy bien. Si no solo os interesan las lenguas modernas echadle un vistazo al vídeo del etrusco.
    0 K 10
  39. #39 --35879--
    #28 Hostia, antes de hacer click me lo veía venir. L’àvia mallorquina atrapada en el cuerpo de un niño. xD
    Yo a este chico le entiendo bien, pero es cierto que me encontré con mallorquines difíciles de entender.
    1 K 14
  40. borteixo #40 borteixo
    #25 un puto dios, vamos
    1 K 31
  42. borteixo #42 borteixo
    #37 has venido a quemar karma :troll:
    1 K 22
  43. #43 --31461--
    #22 Hombre, el holandés es también una lengua germánica, pero de una subfamilia distinta a las lenguas escandinavas.
    0 K 10
  44. #44 --31461--
    #8 A lo mejor ese es el truco, estudiar noruego, que en su versión bokmal es prácticamente danés hablado con acento noruego, y luego intentar imitar el acento danés (y si no no pasa nada, te entenderán igual pero por lo menos sonarás como un escandinavo).
    2 K 39
  45. #45 --31461--
    #26 Yo me la descargué y recuerdo que los subtítulos eran bastante malos, hasta el punto de que algunas frases eran ininteligibles. Como me gustó, me la compré original y creo que los subtítulos mejoraron un poco.
    0 K 10
  46. Ainhoa_96 #46 Ainhoa_96
    #30 No hay ninguna falta, se ha colado usted caballero.
    5 K 48
  47. #47 azenbugranto *
    #35 Su gramática es sencilla, pero estamos hablando de inteligibilidad, que en el caso del inglés no va muy por delante del danés.
    0 K 10
  48. #48 --587771--
    #33 Fácil: "croquetas"
    0 K 7
  49. #49 --424445--
    #41 Ellos son los primeros en reírse de su propio idioma. De hecho entre ellos están todo el tiempo "Hvad?", porque ni se entienden al hablar.
    1 K 25
  50. #50 --424445--
    #40 Para mí sí.
    1 K 31
  51. #51 --11800--
    #37 Soy de Madrid: no tienes ni puta idea. Todos los idiomas sin feos hasta que oyes hablar a una chica guapa.
    0 K 11
  52. Marinmenyo #52 Marinmenyo
    #32 yo digo "vesirú"
    0 K 9
  53. #53 --69136--
    #47 ¿en serio? ¿Escuchas a un inglés hablar y a un danés y no te parece más inteligible el inglés?
    0 K 7
  54. #54 Vacunéame
    #51 Sabrás tú de lo que tengo yo idea o no.

    Igual se te nubla la vista con las chicas.
    0 K 9
  55. neo1999 #55 neo1999 *
    #46 #3 ¿Por qué?
    Interrogación, separado, de toda la vida señora.
    Gracias a los que me han votado negativo.
    0 K 10
  56. neo1999 #56 neo1999 *
    #55 joder, acabo de entender el sentido de la pregunta de #3, retiro lo dicho.
    2 K 37
  57. #57 azenbugranto
    #53 ¿¡He dicho yo eso!? :shit: :shit: :shit:

    Lee bien, anda.
    0 K 10
  58. #58 --11800--
    #54 Se me nubla la vista y el oído. Pero el tema del gusto es subjetivo. Y me gusta el catalán.
    0 K 11
  59. #59 setisss
    #8 Eso me parecía a mi al principio pero después de un tiempo, no es para tanto.
    0 K 6
  60. #60 --69136--
    #59 dios te oiga
    0 K 7
comentarios cerrados

menéame