Una enorme placa de hielo colapsa en Groenlandia por el drenaje de un lago subglacial (ING)

Esta extraña formación en el hielo fue creada por el drenaje de un lago subglacial que desembocaba en un fiordo, señala Michael Willis, glaciólogo de la Universidad de Cornell. El agua corrió desde el lago a una velocidad de alrededor de 215 metros cúbicos por segundo y causó que la superficie del hielo se colapse, formando una cuenca de 70 metros de profundidad. "Este evento es quizás el primer ejemplo registrado de un rápido drenaje de un lago subglacial en Groenlandia", dijo la glacióloga de la NASA Kelly Brunt.

[#1 --11417--]

¿No empezó así la película aquella del Dia de Mañana? ¿corro ya en círculos, o me espero?

[#3 --11417--]

#2

[#4 Volume]

Está diciendo hola. Bueno, más bien "hola, hijos de puta".

[#5 --35879--]

Yo dejo el aire del curro todo el día encendido, me lo dejo los fine de semana, si igual yo no lo pago.

Etc.

[#6 javicl]

#0 colapsa? Mala traducción del inglés me parece a mi.
Lo correcto sería decir "se desploma" o "se derrumba".

[#7 DogSide]

#6 La verdad es que a mi también me ha costado entender el titular, pero parece que la RAE en su sabiduría lo acepta:

colapso.

(Del lat. collapsus, part. pas. de collābi, caer, arruinarse).

1. m. Destrucción, ruina de una institución, sistema, estructura, etc.

[#8 nubio]

#6 En terminos de ingeniería y geológicos es correcto usar "colapsar":
www.construmatica.com/construpedia/Colapso_estructural
es.wikipedia.org/wiki/Hundimiento_de_tierra

[#9 Yoryo]

#1 Estoy reservando un hueco en la biblioteca de NYC y al mismo tiempo reservo un apartamento en Casablanca, a la primera nevada tiro la moneda

[#10 Thelion]

#6 Se hunde, o se derrumba. En castellano depende de si lo ves desde arriba o desde abajo.

[#11 --423339--]

El Gorenlandia ese está muy lejos. Cuando llegue aquí el deshielo ese ya estaremos todos muertos.

[#12 Ilipense]

#11 Es cierto eso que dices, hay un montón de campos de fútbol de distancia.

[#13 sempredepor]

#5 vamos que lo de ahorrar energia no es lo tuyo!!! Venga sigue así y haciendo estas gilipolleces todos seguiremos engordando los bolsillos de las empresas eléctricas y de sus accionistas.

[#14 Brill]

#7 Yo siempre lo he tenido por una traducción demasiado directa del "colapse" inglés, y prefiero emplear "derrumbarse".

[#15 pitercio]

Las hidrosupciones hay que hacérselas en peluquerías de confianza.

[#16 rolan.gonzalez]

#13 gracias, mis bolsillos están famélicos

[#17 --35879--]

#13 ¿sin emoticones no entiendes la ironía?

Qué cortito chico. Háztelo ver.

[#18 --473832--]

#2 Estos rojos nos obligarán a vender nuestros coches diesel y comprar porquerías que funcionan con electricidad y que por supuesto fabrican ellos. ¡Todos al paredón!

[#19 johnyfw]

#2 Es cierto es Homer Simpson pidiendo una birra!