En 1938, el autor inglés J. R. R. Tolkien y su editor británico Stanley Unwin comenzaron las negociaciones con Rütten & Loening, una editorial berlinesa, sobre una traducción alemana de su reciente novela El Hobbit. La editorial alemana le envió una carta pidiéndole pruebas de su ascendencia aria. Tolkien dio a su editor dos respuestas: una donde evitaba la pregunta y otra donde respondía con la clase de la época. Su editor envió la segunda.
|
etiquetas: tolkien , carta , respuesta , arios , editorial , nazi , hobbit 
Aunque también hay que tener en cuenta el contexto de la época...
Probablemente haya sido tomada como referencia. En ella podemos ver algún detalle más.
- Equiparado a los nazis con gitanos.
- Alabado a los judíos.
- Se ha definido como inglés y ha recordado amablemente en que bando estuvo en la última guerra (que no era el alemán).
- Ha dicho que, hasta hora, llevaba con orgullo su apellido alemán pero con las políticas nazis esto ya haya dejado de ser cierto.
- Considera la consulta impertinente e irrelevante y más aún cuando se dirige a ciudadanos de otro país.
Y todo eso con un lenguaje académico y florido que hasta parece una alabanza.
el colega les responde a lo que le habian preguntado, y deja un par de pildoritas de cojones
si alguna vez sucediese que yo me equivocase, espero que no me corrigiesen de esta manera ... ja ja ja ja
Supongamos que el programa de Hitler se pueda llevar a cabo. Lo que contempla, dentro de cien años, es un estado continuo de 250 millones de alemanes con "salón" de sobra (es decir, extendiéndose a Afganistán o similares), un horrible imperio descerebrado en que, esencialmente, nunca pasa nada excepto el entrenamiento de jóvenes para la guerra y la crianza interminable de carne fresca de cañón. ¿Cómo fue capaz de llegar a esta visión monstruosa? Es fácil decir que en una etapa de su carrera fue financiado por los empresarios de la industria pesada, que vieron en él el hombre que aplastaría a los socialistas y comunistas. Sin embargo, no lo hubieran apoyado si él no tuviera ya un gran movimiento que lo respaldara. De nuevo, la situación de Alemania, con siete millones de desempleados, era obviamente favorable para demagogos.
"Tolkien se sintió muy ofendido, pues consideraba la doctrina nazi como «racista, perniciosa y del todo anticientífica», y pidió a George Allen & Unwin que retrasara la traducción alemana."
«Cuando, en febrero de 1938, sus editores en Alemania le pidieron confirmación sobre si era de ascendencia aria, remitió dos borradores de respuesta distintos a sus editores ingleses. En el que se conserva (es decir, el que no se envió a Alemania), después de ridiculizar la mitificación del origen ario (hindú o persa) de los pueblos germánicos»
es.m.wikipedia.org/wiki/Persecución_religiosa_durante_la_guerra_civil
Tolkien siempre condenó el racismo de forma explícita. En sus historias los héroes (Hobbits) son nada menos que minorías étnicas.
El siempre detestó y condeno el racismo, como se observa en esta carta. En otras cartas afirma por ejemplo que siente un profundo odio por el apartheid.
En su obra existe una enorme variedad de personajes, humanos, elfos, enanos, que trabajan juntos a pesar de sus diferencias. Son diferentes "especies", pero son un simbolismo de diferentes razas. Todas trabajando juntas y esto es presentado como algo bueno.
Mas aún. Todas las grandes parejas en sus obras son interraciales: Argorn/Arwen, Beren/Luthien, Tuor/Idril, etc. Y esta mezcla de razas se presenta como algo bueno.
Ah, pero sé por donde vas. Crees que los orcos son la representación de la raza negra. Y no. No puedes estar mas equivocado. Los orcos y goblins provienen de mitologías anteriores y no eran negros en estas mitologías. Son la representación de todo lo que es antihumano, de demonios, de espíritus malignos. Es mas, Tolkien nunca los presenta como negros, sino cetrinos (palabra que significa pálidos y de un color enfermizo amarillo o verdoso). Su obra está muy influenciada por las guerras mundiales. Si existe una ideología (no raza) que podría asimilarse a los orcos sería el nazismo ario. Y Morgoth y Sauron serían representaciones del Kaiser y del Fuhrer.
Sí que hay negros en la obra de Tolkien. Los Druadan sí que son descritos como de piel negra. Los únicos que son así descritos. No se habla mucho de ellos, pero sí se explica que son buenos, aliados de los héroes. Es mas aún, son presentados como los más incorruptibles de todas las razas de la tierra media. Y los aliados sureños de Sauron, los malvados Southron que cabalgan Olifantes tampoco son negros, sino que son descritos como de piel morena, como si fueran norteafricanos, no negros.
Hay otros personajes que son descritos con palabras como negros u oscuros, como los elfos oscuros, o los numenoreanos negros. Pero tampoco son negros. Simplemente se les describe así porque no vieron la luz de los Valar o se alejaron de la luz. Igual que cuando se habla de magia negra no se refiere a que sea de ese color o sea practicada por seres de ese color.
Y si quieres luego pasamos a los orcos de Warhammer. Los Orkos en este otro mundo de fantasía están inspirados en los skinheads y hoolligans ingleses, es decir, blancos.
Entre el clavel y la rosa, su majestad es-coja.
Érase un hombre a una nariz pegado
Érase una nariz superlativa
Érase una nariz sayón y escriba
...............
No hace ni dos semanas me encontré en medio de un "debate" en al que la mayor parte creían (y mantenían con cabezonería) que los iraníes (persas) eran "mulsulmanes y por tanto, árabes"!! y ya cuando, después de recordarles al Ciro y al Jerjes (que conocían por películas... decidieron girar hacia occidente y mantener la misma barbaridad con respecto a los turcos; opté por mirar la hora y regresar al calor del hogar.
Sospecho que Goebbels conocía esos datos que utiliza Tolkien en la carta, pero mantenía las tesis nazis por otros motivos... espero que los que los que "confundían" la religión con el origen de los pueblos (sobre todo en lo que respecta a iraníes y turcos), lo hiciesen por desconocer datos antropológicos e históricos y quiero creer que el conocimiento les haga cambiar esos prejuicios... pero tampoco albergo grandes esperanzas...