Steve McCurry: “Si quiero sacar fotos con el móvil, no es tu maldito problema”

El fotógrafo estadounidense que sacó el mítico retrato de la adolescente afgana expone su trabajo en la Leica Gallery Store de Madrid y, de paso, arremete con varios tópicos de su profesión. Igual que hay músicos a los que no les gusta tocar en directo sus grandes éxitos, al fotógrafo Steve McCurry (Darby, Pensilvania, 1950) no le entusiasma hablar del retrato de una adolescente afgana que en 1984 le catapultó a la fama desde una portada de National Geographic.

[#1 --465922--]

Lo que se dice un gilipollas empoderado.

[#2 --614439--]

<<Si quieres usar el móvil, que Dios te bendiga. Si no quieres usarlo, que Dios te bendiga también. Si quieres usar software, ¿a quién le importa? ¿Por qué debería juzgar yo que alguien use una herramienta? La vida es demasiado corta para preocuparse del tipo de cámara que utiliza tu vecino. Si saco fotos con el móvil no es tu maldito problema. Es estúpido y aburrido. Creo que la gente debería preocuparse de sí misma y dejar en paz al resto>>.

Hostia puta que traducción más cutre y literal .
Nos reímos de las traducciones literales chapuceras de google, pero quien ha traducido a Steve McCurry es tan rancio como el que traducía las pelis de los '90.

-No es tu jodido problema.
+¿Bromeas?
-No bromeo. Además me debes 50 pavos. Si no me pagas te pateare tu jodido culo.
+¡Maldita sea, Danny!
(Todo esto con un acento de dios sabe donde y con un asma galopante).

[#3 nemesisreptante]

#1 bien ya te has presentado, ¿algo que aportar sobre el artículo?

[#4 ElTioPaco]

"Igual que hay músicos a los que no les gusta tocar en directo sus grandes éxitos"

Maticemos....

Hay muchos músicos y sobre todo cantantes que NO SON CAPACES de tocar sus grandes éxitos en directo, ya que sin 500 filtros suenan a gato medio asfixiado.