161 meneos
2487 clics
La regla gramatical a la que todos obedecemos sin darnos cuenta : El orden [ENG]
Si usas más de un adjetivo los terminarás colocando siguiendo un orden jerárquico que nunca cambia. Por ejemplo, en inglés sabemos que es correcto decir "silly old fool" (tonto viejo loco) pero no "old silly fool" pero nunca te has preguntado por qué y no es algo arbitrario, hay una regla. Los adjetivos se ordenan así: opinión, tamaño, edad, forma, color, origen y propósito. Esta ley es inviolable incluso en el lenguaje informal. Orden de los adjetivos españoles: cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=36809
|
comentarios cerrados
japanese.stackexchange.com/questions/26047/is-there-an-order-of-adject
Así que quizás esta regla no sea un "universal".
Os pongo imagen que lo deja más claro.
www.thepoke.co.uk/2016/09/04/bish-bash-bosh/
adorable gorda vieja rata
gorda vieja adorable rata
vieja adorable rata gorda
rata adorable vieja y gorda
adorable rata gorda y vieja
En español alguna ley habrá, pero no la veo.
"El coche grande y blanco" que "el coche blanco y grande".
Yo tenia entendido que el orden de los adjetivos era por relevancia dependiente del contexto.
No solo eso, me consta que existe un recurso lingüístico que puede usarse para invertir el orden lógico "nombre adjetivo" cuando el adjetivo es mas importante que el nombre.
Puedes decir "el gran coche" cuando lo importante no es el coche sino su tamaño.
Adorable vieja rata gorda.
Creo que en español hay mucha más flexibilidad y musicalidad que en otros idiomas.
Es como un poema... Hay cosas que suenan mejor que otras...
rata adorable, vieja y gorda
rata vieja, gorda y adorable
rata gorda, vieja y adorable
etc.
"Rojizo hermoso coche" o "hermoso rojizo coche" se me hacen raro... me pregunto por qué.
Si ya nos enlazas la foto, mucho mejor.
La casa enorme roja -> Prevalece enorme, porque me llama más la atención que sea enorme que el que sea roja.
La casa roja enorme -> Seré raro pero me importa más el color de la casa que su tamaño.
Además depende de la situación. Imaginemos que necesitamos encontrar una casa enorme, en un sitio donde hay muchas casas rojas. Dirás la casa enorme roja, porque como hay varias rojas prevalece el que sea enorme para identificarla o viceversa. Vale que son situaciones forzadas, pero es un ejemplo. En cualquier caso no es la primera vez que veo un sitio con varias casas rojas.
Salu2
3 (valorativo) N 1 (clasificador) 2 (cualitativo)
Cuanto más objetivo sea un adjetivo, más tiende a colocarse en la posición 1, y cuanto más subjetivo, más tiende a la posición 3. Los adjetivos clasificadores ocupan casi con absoluta rigidez la posición 1 y jamás se anteponen al N (posición 3). Ocupan típicamente la posición 3 los adjetivos valorativos: «el problema agrario» : *«el agrario problema». Los cualitativos ocupan una posición intermedia; cuando se anteponen tienden a equivaler a los valorativos: «una preciosa camisa azul» : «una camisa azul preciosa»: *«una azul camisa preciosa» : ??«una camisa preciosa azul»; «un problema forestal acuciante» : «un acuciante problema forestal» : *«un forestal problema acuciante» : *«un problema acuciante forestal».