Esta mañana abro Twitter y me encuentro una imagen que reunía tuits de diferentes usuarios quejándose airadamente porque Canal+ estrenó anoche la nueva temporada de Juego de tronos en versión original subtitulada. Como era tan sumamente burro y no sería la primera vez que circulan bulos por Twitter, he hecho una somera búsqueda para ver si es cierto que había gente quejándose de que lo habían emitido "con las voces en inglés". Y sí, es cierto. Hay gente quejándose. Mucha, de hecho.

Desde que la Casa Gallega inventó el maravilloso “Octopus to the party” (Pulpo a feira) el nivel de inglés de los bares españoles ha subido dos octavas: del “se habla inglés por señas” al “the service is in the end, to the right”. Una generación de camareros formados con el Follow Me no podía caer en saco roto.

Si estás hecho polvo - if you’re made (into) dust - then you’re ground down, exhausted, knackered, whacked. And si haces polvo a alguien, then you make someone (into) dust, meaning you wipe the floor with someone in a competition. Look up the phrase echar un polvo and you’ll see the definition realizar el acto sexual, whilst if you say someone has a polvo - alguien tiene un polvo - it means you find them sexually attractive. There we have it; many shades of grey to this dust.

La siguiente lista la forman mis palabras favoritas que aprendí en mis 2 años en Zamora (España). Sinceramente espero que las disfrutes y espero oir tus palabras favoritas.

twitter.com/kagetxillo/status/503658680467070976

Sabemos que hay algunas palabras muy similares en inglés y en español pero la manera de pronunciarlas es completamente diferente. Así que les dejo el vídeo para que se rían un rato, ya que algunas personas que aparecen en el vídeo de plano no hicieron el intento para pronunciar las palabras.

Un loro al que su dueño daba por perdido, después de cuatro años sin haber podido encontrarlo, regresa a su casa habiendo olvidado su inglés y con un perfecto acento español. El loro había vuelto ladrando como un perro, diciendo en español: "Soy de Panamá", "¿Qué pasó?" y mordiendo a su dueño cuando éste quiso cogerlo. Pero aún así, el amor incondicional a su mascota no evito que el propio dueño derramara unas lágrimas.

Humor: Una lista con las frases y expresiones imprescindibles que debes conocer y manejar si te vas a Inglaterra. Después de leerlas, habrás alcanzado nivel superbritánico! Vamos, casi mejor que...

Aquí encontrarás unas cuantas marcas con nombre en algún idioma extranjero, normalmente inglés, que no pronunciamos correctamente y que hemos 'españolizado'como Google, Starbucks, Renault...

En este video Barry se ha enviado dos lotes de golosinas de España, desde patatas fritas, fresquito, pipas, panteras rosas y tigretones

Palabras en Español aprendidas por un americano estudiando Español en España que cree que debieran usarse en inglés

Algunas palabras del español son tan buenas y perfectas para describir ciertos sentimientos, experiencias o tipos de persona, que te preguntarás por qué el inglés no las ha adoptado aún. He aquí once perlas que deben ser incorporadas al inglés inmediatamente.

Cuánto daño ha hecho el traductor automático de Google. Hoy en día, cualquier tuercebotas se cree capaz de pasar al español una frase del inglés, o del sueco al suahili, o viceversa. Pero ojo con la traducción automática, que suele caer en la literalidad más rampante: donde en inglés dice “Please, turn off showers when you are done” alguien poco informado de la lengua de Cervantes puede interpretar un incongruente “Por favor, vuelta lejos chaparrones cuando usted es hecho”, como puede observarse en una piscina pública de Los Ángeles.

Ahora que se ha puesto de moda hacer ejercicio por parques y jardines no corremos, sino que hacemos ‘running’. ¿Perdón? ¿Cuál es la diferencia entre eso y prepararse para la San Silvestre Vallecana? El ‘running’ es el ir a correr de toda la vida. Y por alguna extraña razón, el corredor o deportista se ha transformado en un ‘runner’, sobre todo en las biografías de Twitter. ¿Cuándo surgió esta moda? Dicho de otro modo: ¿cuándo nos volvimos modernos?

En el mundo hay actualmente unos 7.000 millones de personas que utilizan 7.102 lenguas para comunicarse. Imposible hacerse una idea y visualizar cifras de tal magnitud. Acotemos un poco. De todos esos idiomas, 23 son los más hablados del mundo. Concretamente, al menos 50 millones de personas utilizan cada uno de ellos como lengua materna y, entre todos, alcanzan a 4.000 millones de personas. ¿Y si a estos datos les diéramos color y forma para visualizarlos? El resultado luce así.

Vivaporub? Conflei? Tú puedes no saberlo pero hay algunas palabras inglesas que se ocultan en el español. Joanna está aquí para dejar al descubierto algunas de las más absurdas.

Suspenso en español y suspenso en inglés. La exdiputada del PP Irene Moreno ha publicado un tuit insinuando que el Ayuntamiento del PP habría pagado “prostitutas”, mostrando como prueba una factura por un servicio de “escorts services”, que en inglés no significa prostituta, sino “escolta”. Moreno ya fue este martes protagonista en las redes sociales por recriminar a Irene Montero que utilizase la palabra “abundamiento”, una palabra que según ella “no existe”, pero que la Real Academia Española sí recoge.

Hay una serie de modismos que es interesante conocer para comprender correctamente a los nativos angloparlantes. Estos son algunos.

En Engaging Data publicaron acerca de cuánto se tarda en contar hasta un millón para llegar a la conclusión de que en unos tres meses se puede completar la cuenta sin mucho problema. Eso sí: contando durante 16 horas al día a una velocidad de unas 13 sílabas por número. Contar más allá, por ejemplo 1.000 millones (un billón en inglés) requeriría cerca de 374 años, lo cual ya queda fuera de lo posible.

ABC: "El Imperio español se desangró para proteger a los nativos mientras el inglés esclavizaba a los africanos".

Scotland Yard investiga a un ciudadano español que, tras intentar usar el inglés, lo ha dejado en estado crítico. Todo comenzó presuntamente en Granada cuando un australiano le preguntó a un ciudadano, del que no ha transcendido su identidad, le preguntó cómo llegar a La Alhambra. “Cuando llegamos al lugar de los hechos, el idioma había perdido mucha concordancia en número y las conjugaciones verbales presentaban daños irreversibles”, declara la Policía municipal. “Estaba muy cerca de ser una lengua muerta”, aseguran los agentes.

Invitamos a algunos de nuestros amigos de la BBC que nacieron en Australia, Estados Unidos y Reino Unido a hacer un experimento. Escogimos algunas frases y expresiones en español y las tradujimos literalmente palabra por palabra...

Nuestros cocineros siempre han sido más duchos en los fogones que en los idiomas. Eran otros tiempos: los hosteleros tenían que fiarse de los conocimientos de inglés de 6º de EGB del chaval para hacer inteligible el menú del restaurante familiar a los guiris, con el resultado ya conocido: “navajas al natural” = “knives to the natural one”.

Este mapa de la Península Ibérica establece una analogía entre las nacionalidades históricas de las islas británicas y las ibéricas. En él, los “países catalanes” se convierten en la díscola Escocia, que se emancipó de Gran Bretaña en 2014, vía referéndum. Eso sí, dudamos que esta analogía haga gracia a la mayoría de valencianos y baleares, convertidos estos últimos, por cierto, en las “Islas del Norte”, Hébridas, Orcadas y Shetland.

El traspaso confirmado de Rodrigo Moreno al Leeds United y el muy cercano Sergio Reguilón al Tottenham vuelven a enseñar que la Liga, a excepción de Real Madrid y Barça, es incapaz de competir económicamente con la Premier League inglesa.