@Stash Soy root, lo ejecuto desde root, shadow y passwd están igualitos, use pwconv y me quede sin acceso hasta que metí las contraseñas viejas a mano, hago el passwd en la propia cuenta de root, y al crear usuarios tambien me suelta eso diciendo si quiero reintentar o no.
@dvil88 UPG = Usa el Puto Google (como @taniyama ). Por supuesto sin acritud.
Tambien puedes estar colisionando con la política de cambios de contraseña, es decir, si no permites mas de un cambio por x dias....
Edit: Visto tu comentario @dvil88 la opción UPG no es factible salvo mas criterios de búsqueda.
Por otro lado, comprueba que no solo los usernames coinciden sino si los IDs son correctos.
P.D: UPG?