@personare En realidad sí que importa, porque en catalan la palabra "pais", a parte de "estado" también significa "tierra", y es habitual oir a la gente hablar de su comarca o incluso de su pueblo o hasta del valle en el que viven, refiriéndose a estos como "mi pais". Por eso no es lo mismo decirlo en castellano, idioma en el que pais sólo significa una cosa, y por lo tanto está claro lo que quieres decir, que en catalan, idioma en el que puedes no estar hablando de ningun pais/estado.