#4 Inquietante es una validísima traducción y quizás desagradable no lo sea, pero igualmente se puede traducir "disturbing" por perturbador, que es cuasi-sinónimo de desagradable (mismo campo semántico por lo menos)... mmm... sinceramente, no sé si quedarme con tu inquietante o si valdría "desagradable" igualmente.
PD: Quindici sgradevoli disegni fatti da dei bambini.
#14 Que desconfiado, esta claro que lo hicieron niños (alguno dudo) es facil distinguir un adulto imitando que hace dibujos de niño se nota un montón. (y por si el comentario era irónico, a veces me cuesta :S)
"15 desagradables dibujos hechos por adultos pretendiendo ser niños para que la gente se ria y rebloguee sus Tumblr o similares"
#14 Totalmente de acuerdo. Hay varios que se ven falsos totalmente. No digo que entre ellos haya verdaderas pifias inocentes de niños, que seguro hay varios que sí, pero no todos ni de lejos.
Nunca he entendido a la gente que idealiza a los niños con tópicos del tipo que no tienen maldad, que no mienten, que son inocentes y luego también tópicos negativos, como que no se dan cuenta de las cosas, son más tontos... A maldad si no les ganan a los adultos es que porque no calculan tanto las consecuencias y lo de las mentiras....Mienten muchísimo más que cualquier adulto, lo que pasa es que son bocazas y por eso se les atribuye una supuesta sinceridad.
Los niños ni son seres de luz ni son infrapersonas. Son humanos con sus miedos, sus angustias, sus inquietudes, sus neuras, sus obsesiones, sus sueños, sus pensamientos, instintos, gustos, fobias... Lo que mucho menos domadas y por eso pueden ser más puros. Pero nada de pensar que todos son como Heidy (alguno sí).
#12 Inquietantes, perturbadores, preocupantes... dale todas las vueltas que quieras pero desagradable no es la traducción! De hecho a mi no me desagradan
#12 Tú mismo con tu mecanismo. Personalmente no creo que sean sinónimos perturbador y desagradable, o inquietante y desagradable. Más allá de la traducción, diría que los dibujos no son en sí desagradables, sino turbadores, perturbadores o inquietantes.
Un amigo mío nos contó que la profesora de su hija, en el parvulario, les llamó la atención por un dibujo. Era un alien mostruoso y gigantesco; el título decía "La reina del nido".
#14 Un día un colega mío fue a una boda en la que pusieron una mesa para que los niños dibujasen mientras la gente comía. El colega en cuestión hizo un dibujo de un monigote matando a otros con un cuchillo y escribió sobre los monigotes muertos "papá y mamá". Luego dejó ahí el dibujo para meter el miedo a los padres de que había un niño psicópata en la mesa.
Me resulta impactante que se juzguen los dibujos y no la sociedad en la que viven. Los niños dibujan lo ven a su alrededor. Este post, nos podría llevar a reflexionar un poco sobre cómo y de que manera están creciendo. Ellos simplemente se dedican a plasmar lo que ven y lo que viven...
El primero leí hace tiempo que era que su madre era vendedora en una tienda de artículos de nosequé, y estaba vendiendo muchas palas quita nieves, que es lo que lleva la madre en la mano
A mi el del "mi profe es ateo", con el tío en el infierno me ha pertubado mucho LOL. Ahora el de Hitler como ejemplo de determinación se lleva la palma.
(total, ya puestos...)
PD: Quindici sgradevoli disegni fatti da dei bambini.
¿Dónde están las pruebas de que esos dibujos están hechos por niños?
ដប់ប្រាំគំនូរការរំខានដែលធ្វើឡើងដោយក្មេង
¡Viva google translator!
Google kääntäjä elää!
#14 Totalmente de acuerdo. Hay varios que se ven falsos totalmente. No digo que entre ellos haya verdaderas pifias inocentes de niños, que seguro hay varios que sí, pero no todos ni de lejos.
Los niños ni son seres de luz ni son infrapersonas. Son humanos con sus miedos, sus angustias, sus inquietudes, sus neuras, sus obsesiones, sus sueños, sus pensamientos, instintos, gustos, fobias... Lo que mucho menos domadas y por eso pueden ser más puros. Pero nada de pensar que todos son como Heidy (alguno sí).
#12 Inquietantes, perturbadores, preocupantes... dale todas las vueltas que quieras pero desagradable no es la traducción! De hecho a mi no me desagradan
#36 Ya no lo puedo editar.
¿Como que caracteres inválidos?
Meneame es racista.
El padre tenía un ejército de Tiránidos
You lose.
www.snopes.com/embarrass/mistaken/shovel.asp
sha512
37eeaf5b11076e91be35c53aa1aa09ee812c94686aea3fed5af91cff728165c2ec2456d02295cf5877fdee628b2269c2c1c04814a9a92d2b7c2596b532315858