El funcionario del Cuerpo Nacional de Policia, I. J. E. G., de 29 años, bajo la identidad falsa Marc Hernàndez Pon, ha militado durante los últimos dos años en el sindicato de vivienda Resistim al Gòtic, en el Casal Popular Lina Òdena y en el Sindicat d’Estudiants dels Països Catalans.
|
etiquetas: policia , espia , activismo 
usas uso dos veces jaja parece que uso de la RAE no es no mismo que el uso extendido. Tú mismo te contradices.
Es igual que no que no es como tu dices que infiltrar nunca requiere que sea en una organizacion peligrosa no es indispensable.
dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/infiltrate el equivalente en ingles tb dice lo mismo:
"formar parte en secreto de un grupo para obtener información o para influir en la forma de pensar o de comportarse de ese grupo:"
Luego si quieres discutimos si realmente era necesario espiar a esta gente, ... pero el verbo correcto el infiltrar.
Un ejemplo en uso pero en ingles:
www.aljazeera.com/news/2019/3/26/how-to-sell-a-massacre-nras-playbook-
un periodista se hace pasar por especialista en armas en la NRA la asociacion de rifles, la NRA no son terroristas, no mantan gente pero si te haces pasar por uno de ellos para saber que se cuece ESTAS INFILTRADO.
Rodger Muller, an Australian undercover reporter who infiltrated the gun lobbies in the US and Australia, used a hidden camera to record a series of meetings between representatives of the NRA and One Nation in Washington, DC in September last year.
Traduccion:
Rodger Muller, un reportero encubierto australiano que se infiltró en los lobbies de las armas en Estados Unidos y Australia, utilizó una cámara oculta para grabar una serie de reuniones entre representantes de la NRA y One Nation en Washington, DC, en septiembre del año pasado.
Resumen: Infiltrar esta correctamente usado, si es correcto infiltrarse eso es otro tema.
el equivalente en ingles <-- Me va a dar lecciones de castellano alguien que no pone tildes y que utiliza como argumento otro idioma donde pueden usar las palabras como les salga del ciruelo
Es que desconocer que en cada idioma el uso de las palabras es DISTINTO y hacerlo pasar como ejemplo de equivalencia es de estar a millones de años luz de distancia de lo más básico en una filología.
El uso de infiltrar no es que sea incorrecto por el contexto, que lo es, es que además pretende dar la sensación de que ambas asociaciones (un partido y una asociación) son delictivas. Si no te das cuenta, tienes todas las papeletas de que te cuelen bastantes goles manipulativos.
*te escribo desde un teclado aleman de ahi la ausencia de tildes wapi
Puede haber indicios suficientes para que se continúe la investigación y se siga a la espera de juicio, o puede que la investigación no consiga más indicios (aparte de los indicios que tenía ya) que sean concluyentes.
No es decir una cosa y la contraria. Si no lo entiendes, deberías volver a estudiar las inferencias lógicas que se daban en clase de filosofía ... porque las premisas no son excluyentes .
blogs.publico.es/dominiopublico/46002/marc-el-poli-infiltrado/