En los primeros años de la informática personal el lenguaje BASIC fue el medio de programación más popular y, en aquellos inicios, uno de los asuntos que más preocuparon a los usuarios fue la obligatoriedad de escribir los diferentes comandos en idioma español. Hasta que una revista de informática publicó el código para establecer el lenguaje Basiñol, un lenguaje BASIC con comandos en español.
|
etiquetas: basiñol , basic , español
crear un intérprete de lenguaje BASIC en español a partir del AppleSoft BASIC del ordenador APPLE II
no tengo todos los ejemplares de la revista OP, pero en el que tengo el Basiñol se crea para Commodore 64 no para Apple ][
Bien tirada, pero tienes que añadir la extensión eta al final.
1 CMT ********************
2 CMNT *LISTADO Y VISUALIZACION
3 CMNT *DE LA MEMORIA.
4 CMNT *EN BUSCA DE LA TABLA*,,
5 CMNT ********************
6 CMNT
7 B - 13 * 4096: CMNT HEX
15 PANT
20 DESDE I = O AL 15
25 DESDE J - O AL 15
30 VTAB <1 + 2) i HTAEf ÍJ + 2>
35 U = PEEK + I « 16 + J>
100 SUBR 1000: CMNT TEST ASCII
120 ESCR X*;: 510 J; SIS I
260 ESCR
269 PEDIR "PULSE RETURN PARA SEG
archive.org/stream/OrdenadorPersonalMagazine/OrdenadorPersonalIssue23_
- Sí, jefe, entiendo el idioma, sí, pero cuando lo leo en castellano NO SÉ de qué palabra se ha traducido concretamente, y por lo tanto no entiendo lo que dice.
A mí esta tabla me ha ahorrado muchos quebraderos de cabeza.
DESDE -> FOR
SUBR -> GOSUB
ESCR -> PRINT
PEDIR -> INPUT
PANT -> CLS
SIS -> SYS
(peek se ha colado?)
Igual sirve para alguien que aprende de 0, pero el resto que ya lo conoce en inglés no le ayuda. Es más, BASIC fue mi primer contacto con el inglés y lo que despertó mi interés tanto por programar como por otras lenguas.
en lugar de localizar los lenguajes y aplicaciones yo prefiero generalizarlos y conseguir una comunidad mundial única donde todos puedan comunicarse entre sí, en lugar de docenas de comunidades locales
a veces creo que estamos ya demasiados divididos en este planeta como para seguir fomentando la división
- Imposibilidad de usar caracteres especiales en algunos lenguajes, tildes, Ñ.
- Nombres más cortos
- No mezclas inglés y español
- Asegurarte de que tu código se entiende en todo el mundo
- La comunidad entera usa inglés
Es más, no se me ocurren motivos por que hacerlo en español, otro que no sea que dominas poco el idioma.
Pero cada uno es libre de escribirlo como quiera.
A #1 le ha sobrado una t
Sorprendióse un portugués
de ver que en su tierna infancia,
todos los niños en Francia
supiesen hablar francés.
Arte diabólica es,
dijo torciendo el mostacho,
que para hablar en gabacho
un fidalgo en Portugal
llega a viejo y lo habla mal
y aquí lo parla un muchacho.
(Nicolás Fernández de Moratín)
Tú no usas mucho la Excel ¿Verdad?
Lo de "ARROTONDA" es impagable.
Pero era usar a, b, c, I, j, n, m, A1, .... como se hacía hace años.
Cargando el nuevo intérprete en RAM. Y así, cada vez que arrancabas el ordenador.
Y menudo dolor de huevos pasar del inglés al español.
EDITO: la wikipedia tiene categoría y todo es.wikipedia.org/wiki/Categoría:Lenguajes_de_programación_en_españo
EDITO2: de hecho varios interpretes de Logo permiten comandos en Español, es posible que esto predecediera incluso el BASIÑOL es.wikipedia.org/wiki/Logo_(lenguaje_de_programación)