Entrevista al hombre que rescató a tres mujeres que llevaban 10 años secuestradas. Este vecino de Cleveland explicó que iba al McDonald a por una hamburguesa de las suyas cuando oyó gritos de una chica en la casa de su vecino. "Hermano, supe que algo iba mal cuando una pequeña niña blanca corría a los brazos de un hombre negro", comentó acaloradamente.
|
etiquetas: charles , ramsey , héroe , amanda , berry , secuestro
Es decir que en español hubiera sido "corría hacia los brazos de un negro".
Y por cierto, el video is hilarante por encima de los problemas ; el tio se expresa como el tipico suburban blackman "I had ribs and listen to salsa with him" etc ... la repera
Joder, qué triste. Yo veo a una cría pequeña correr a los brazos de un hombre negro y no pienso que haya un problema.
www.youtube.com/watch?v=gcLSI3oyqhs
Que es con el reportero de ABC. Menudo crack el tio
En imgur han puesto unos cuantos gif imgur.com/gallery/h6yj1
El mejor es este i.imgur.com/ap0oVYE.gif
Lo que yo creo que trata de reflejar esa expresión es que no es habitual (en condiciones normales) que una niña caucásica corra a los brazos de un afroamericano en muchas partes de USA. Algo excepcional debe acontecer para ver este tipo de escenas.
edit: allí.
p.d: me acabo de dar cuenta que yo vi otro video, la primera entrevista , es mucho mejor !!
www.dumpert.nl/mediabase/6541568/186bee2d/held_bevrijdt_vermiste_meisj
Original: www.youtube.com/watch?v=FaB5u0XyiTk
Songify: www.youtube.com/watch?v=A8T6UYZxNUQ
Bueno, no todo, que solo hablo catalán en la intimidad.
>> el secuestrador Ariel Castro (52 años) y sus dos hermanos (50 y 54 años) tenían retenidas a las tres mujeres ( de 30 y 23 años ) y almenos Amanda había tenido un hijo de ellos <<
peru21.pe/mundo/charles-ramsey-nuevo-heroe-cleveland-2129896
usnews.nbcnews.com/_news/2013/05/07/18098905-can-i-help-neighbor-charl
Una historia para película.
maps.google.com/maps?q=Seymour+Avenue,+Cleveland+&hl=es&ll=41.
Ejemplos:
articles.washingtonpost.com/2013-04-28/politics/38885380_1_voter-turno
www.nytimes.com/2011/06/22/nyregion/many-black-new-yorkers-are-moving-
www.bloomberg.com/news/2013-04-09/gene-doubles-risk-of-late-onset-alzh
www.mirror.co.uk/news/world-news/charles-ramsey-describes-dramatic-mom
Y aquí los caretos del secuestrador y sus hermanos
www.usatoday.com/media/cinematic/video/2140899/ariel-castro-2-brothers
www.dailymail.co.uk/news/article-2320564/Ariel-Castro-pictured-Suspect
www.dailymail.co.uk/news/article-2320519/Amanda-Berry-Gina-DeJesus-Mic
www.youtube.com/watch?v=LQBVgwHAx68
www.youtube.com/watch?v=7E5bjQS7su4
etc
DE todos modos siempre cometemos el error de ver los USA como algo homogeneo cuando son tan diferentes de estado a estado como Europa, en muchos casos solo les une el idioma y la bandera.
8 años: es.wikipedia.org/wiki/Natascha_Kampusch
18 años: en.wikipedia.org/wiki/Kidnapping_of_Jaycee_Lee_Dugard
Yo sí, pero antes les roba los relojes y les quita la ropa para vender en el mercadillo.
www.youtube.com/watch?&v=gcLSI3oyqhs#t=144s
www.youtube.com/watch?v=mghhLqu31cQ
sociedad.elpais.com/sociedad/2013/05/08/actualidad/1368003357_841847.h
Y por otra parte en el gif que pone #23 i.imgur.com/ap0oVYE.gif se ve claramente el punto de tensión cuando suena una sirena de policia.
Este video rezuma una lección de sociología.
supeuno sabe que algoibaestá mal cuando unapequeña niñamuchachita/chavala blancacorríasalta/se lanza a los brazos de unhombrenegro.Sé que no es tu traducción, pero cada vez que veo algo así me pregunto si el que lo escribió no habla inglés o no habla español. No hay nada más fuera de lugar que una traducción literal de un texto coloquial.
Edito. He seguido escuchando, ya entiendo el contexto.