El Corán leido en sirio-arameo:: Uvas blancas y no Huris como bienvenida al paraiso

El autor Christoph Luxenberg, experto alemán en idiomas árabes y semitas, afirma en su libro „Die Syro-Aramäische Leseart des Korans“ que algunos pasajes del Corán han sido mal interpretados al leerse en lengua árabe, un idioma que, en tiempos de su surguimiento, siglo VII, aún no se establecía en la literatura.. Asi, leyendo el Corán en sirio-arameo entonces, aquellas Virgenes de grandes ojos, las Huris, que se prometen en las suras 44 y 52, al que llega al paraiso, son solo Uvas Blancas.

[#1 splinter]

joder, esto es un epic owned en toda regla

[#2 rapazz]

Pues verás que risa le va a dar a los caídos por la guerra santa cuando lleguen al paraíso y vean el racimo de uvejas en vez de las vírgenes...

[#3 mr.numb]

#2 ¡¡¡¡No, el owned es cuando al llegar al Paraíso te encuentras con un racimo de uvas como los de nochevieja en lugar de las espectaculares churris que esperabas!!!

[#4 Mark_]

Anda, y para eso me cambio yo al Islam?

Tenian tarifas mas baratas y encima Vírgenes en las puertas del paraiso...y van y son uvas!

Nah, me quedo con Satán.

PD: Eso pasa muchísimo en la Biblia tambien. ¿nunca os ha extrañado eso de "Es mas fácil que pase un camello por el ojo de una aguja que un rico suba al reino de los cielos?

Sustituid "camello" por "kámel", palabra griega que designa la cuerda con la que se amarran los barcos, y tendrá lógica.

O buscad la "fruta prohibida" en el Génesis y vereis que no existe ninguna fruta, pero muchos habeis pensado en la manzana...

[#5 --7218--]

Pero a que mola mas si son vírgenes en lugar de uvas. Pues ya está!! Queda en vírgenes la cosa que suena mas convincente a los oídos de los futuros mártires. No me veo a nadie inmolándose por un racimo de uvas.

[#7 drjackZon]

Si seguimos investigando, igual donde dice «Guerra Santa» quería en realidad decir «Alianza de Civilizaciones»...

[#8 Gry]

Es que al hacer proselitismo vende más lo de las vírgenes que lo de las uvas.
De todas formas lo más cutre es lo de sentarse en una nube a tocar el arpa...

[#11 Escariz]

cuanta gente ha dado su vida en la 'guerra santa' para al final comerse unas p*tas uvas!

[#12 LadyMarian]

#7 Es muy probable algo similar, pero como ya están metidos en jarana y `puede que a muchos no les venga bien con lo que lamentablemente, ha tenido que hacer lo que indica #10.

[#14 oskarloko]

#4 - Por precisar: En el genesis se nombra la 'fruta prohibida', lo que no se dice es que fruta era exactamente. Eso permanece en la cultura popular por las pinturas de la época renancentista ( más o menos )
Ninguna de las religiones fundadas en la Biblia ( Islam, Cristianismo, Juadismo ) tiene reglas en contra de la manzana

[#16 Herumel]

#14 Precisemos más aún, habla de "Fruto" prohibido, y a partir de hay empezad a pensad en cualquier cosa, desde cacahuetes, Pimientos, Zanahorias, Pepinos, Trigo, Cebada... Y hasta frutas. El cambio a la feminización de esa palabra fue una degeneración posterior, lo de la asociación con la manzana ya ni lo se...

[#17 erbauer]

Es como el rollo del camello por el agujero de una aguja. Se refería a un camel·lo que venia a ser una maroma de barco, asi la imagen es más lógica.

[#18 rubianes]

No es por nada, pero el libro se publicó en el 2004 y el articulo también.
Así que todos los que os habéis cambiado de contrato, a ver si leemos mas, je je je
Aunque es antigua la voto, no deja de ser interesante difundir las bondades de la uva, e je

[#20 jordi_alicante]

¿Biblia, Corán... interpretados en beneficio propio? Nooooo.......

[#21 rubianes]

#19, pues peor me lo pones, no sabía que hubiese una previa del 2000, yo tengo el libro y no hace referencia a 2ª edición, entiendo que la 1ª se haría en Alemania. Aunque en honor a la verdad, el libro es de difícil lectura

[#22 --25105--]

uf, la que se va a liar otra vez, ya me veo banderas alemanas quemadas y declaraciones de guerra santa del ayatolah de turno...

[#23 --31185--]

Vamos, como lo del kamelo y la aguja, que el traductor no sabía que un kamelo en griego es una cuerda para amarrar los barcos a puerto y ahora hay cantidubi de gente diciendo una chorrada tal como: "es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que un rico entre en el reino de los cielos".

[#25 Fer]

¿no era dogma de fe para los musulmanes que el corán era palabra divina revelada literalmente a Mahoma por el arcangel Gabriel en árabe? Es que me suena que la mayoría de las escuelas no reconocían traducciones a otros idiomas, por eso en sitios como Indonesia o India, donde el árabe no es lengua propia las madrasas hacían memorizar el texto literalmente en árabe, aunque los críos fueran incapaces de comprenderlo.

[#28 arredemo]

Pues lo del camello y la aguja me lo explicaron de otra manera. Lo de la aguja se refería a pequeñas aberturas en el muro de una ciudad para que pasaran las personas. Eran, como digo, muy pequeñas y estrechas

Vamos, es lo que me explicaron a mi hace un porrón de años

[#30 alvinhere]

Y yo que pensaba que las virgenes que se debian ganar era sendos machos africanos virgines

[#31 piquet]

eso díselo a los islamitas y a ver si dejan de hacer tonterías! y que dejen a la gente "infiel" al islam en paz de una p*** vez!!!

[#32 Rager]

Así empieza una gran película: Snatch.

Curioso, la palabra "virgen" siempre tiene parecidos razonables en ciertas lenguas...

[#34 --19--]

Si la madre de Jesús es virgen, también estas pueden ser huries.

[#35 Mark_]

#16 se supone, segun los estudiosos, que era el fruto de la Higuera porque era un árbol mas tipico, cuyo fruto es dulce y tiene un interior ciertamente carnoso que puede recordar a otra fruta.

Aunque realmente, es una orquestacion anti-mujeres.

[#36 --1041--]

IN SOVIET ISLAM THE VIRGIN IS YOU!!!

O sea, que llegas toh muyahid al paraíso de Allah pa pedir las 77 vírgenes tras inmolarte en combate y la recompensa es que los ángeles estrenan tu culo, oh wait...

Y #1, eso dí es un Epic Owned, lo demás son hostias.

[#37 docgus]

#33 Que bueno tienes una biblioteca de Ciencia ficción.

[#39 fabaya]

En serio creen que alguien ha dado la vida por las huries? Los terroristas dan la vida por cuestiones económicas y de poder. Preguntenle sino a Scott Atran.

[#40 jm22381]

Ya me parecía que lo de las vírgenes no encajaba con la puritana religión islámica...

[#41 cuc]

#14, #16 en el libro El manjar de los dioses de Terence Mckenna sostiene que dicho fruto eran psilocibes (setas alucinógenas). Elabora una teoría alrededor de que la conciéncia humana fue fruto del uso de estos enteógenos por parte de nuestros antepasados primitivos. En el libro aparecen diversos gravados o pinturas en piedras y otros sitios donde se ve a la serpiente enrollada en un hongo. La verdad da que pensar...

[#42 Elthamare]

Como si les fuera a importar. Nosotros ya sabíamos que todo el tema místico y religioso que hay por detrás es una mera excusa, ahora seguirá igual.

[#43 triturator]

Veeenga, va, ni tú ni yo. A mí aunque no sean vírgenes no me importa...

[#44 al009675]

Que decepcion se habran llevado mucho al llegar alli...